主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗
贝肯鲍尔的名字叫弗朗茨（Franz），这恰巧是奥地利几位皇帝的名字。
In his playing career he was nicknamed Der Kaiser ("The Emperor") because of his elegant style, dominance and leadership on the field, and also as his first name "Franz" is reminiscent of the Austrian emperors.
翻译一下：
在他的职业生涯中，由于他优雅的风格、统治力和在场上的领导能力，他被昵称为“皇帝”，而且他的名字“弗朗茨”让人联想到几位奥地利皇帝。
奥地利历史上有三位皇帝名为Franz，而他们恰巧都是历史上重要的皇帝，在位期间发生了非常重大的事件：
Franz I（1708-1765），皇后是著名的玛丽亚·特蕾西娅（Maria Theresa），在位期间打了奥地利王位继承战争。
Franz II（1768-1835），神圣罗马帝国末代皇帝，同时也是奥地利帝国首代皇帝。
Franz Joseph I（1830-1916），奥匈帝国最重要的皇帝，成为了整个帝国的象征。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂多谢！ 达雅 字27 2022-10-21 11:47:46
🙂原来拜仁慕尼黑也那么土 1 大海 字87 2021-11-30 23:59:58
🙂拜仁慕尼黑是特例 1 假日归客 字297 2022-09-13 04:51:20
🙂贝肯鲍尔叫“皇帝”一个重要原因是他叫弗朗茨
🙂从弗朗茨这个名字，顺便说一句《最后一课》这篇文章 9 笑看风雨 字2110 2021-11-16 01:27:07
🙂我去过阿尔萨斯出差好几次 10 假日归客 字616 2021-11-16 04:50:20
🙂赞亲身经历 3 笑看风雨 字97 2021-11-16 11:01:04
🙂法国和德国的和解是欧盟的基础 15 环宇7504 字1398 2021-11-19 11:29:27