淘客熙熙

主题:乌克兰国家编年简要 -- 燕人

共:💬110 🌺430 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 现代汉语比较排斥单音节词

德国皇帝威廉二世,每两个字一组,说着舒服听着也舒服。俄国沙彼得一世?光看文字都要愣一下想想怎么断句,说起来更别扭。伊朗古代国王头衔叫shah,中文也得翻译成“沙阿”搞成双音节词。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河