主题：【原创】谈所谓购买民族品牌：感情还是理智 -- 山猫部落

山猫短评：

现实往往会给谎言一个耳光，不幸的是，这次所谓的民族汽车代表挨上了接二连三的耳光。

————————

摘自美国前商务部长Donald Evans的著作《Comfronting Reality》

商业图书在美国十分流行，书中传递的一些商业理念为世界各地经济的发展作出了贡献。目前最热销的一本书是探究领导者困境的。由于在认识、理解和对他们周遭组织的反应上遇到了挫折，商业领袖们由此陷入了困境。

这本书名叫“直面现实（Comfronting Reality）中文版译名为《转型》”。我认为是时候直接面对中国经济中的一些令人遗憾的现实了。这些因素促使我们双边贸易关系的紧张。普遍对知识产权的剽窃带来一系列问题，对中国的领导人来说，也是时候直面这些问题，并加强解决。他们应停止这些行为，并调动各种资源来解决这些问题。

今年早些时候，布什政府采取了进一步强硬措施对盗版开战。我，美国司法部长约翰·阿什克罗夫特，美国贸易谈判代表罗伯特·泽奥利克，国土安全副部长阿萨·哈钦森共同宣布“打击有组织盗版行动计划（Strategy Targeting Organized Piracy）简称STOP”开始。这是最广泛的，主动推出的粉碎犯罪网络的步骤。假货和伪造产品充斥着全球贸易，我们正要击垮这些寄生虫。要使我们的商业在海外市场的权利能够得到保护，我们极尽所能的调动着全部的资源来捍卫美国人民知识产权得到保护。

由于我们的坚持，中国政府已采取一些步骤加强知识产权的保护，但我们注重的是结果。程序并不代表着发展，进步。委托、设立事务委员会和备忘录……这些行为都是积极的信号，但他们有价值的部分微乎其微。这是我第四次访问中国，在每次的访问中，我一直重申我们经济关系中的一个主要目标：必须在开放的市场中进行贸易，在同一标准的游戏规则中。

美国公司应该使他们的产品和知识所有权得到保护。不幸地是，在几乎每一类产品在中国都能被生产出来。剽窃和盗版正使美国公司大受损失，不仅是数十亿的销售额，品牌声誉也受到无形的损害。

让我给你们一些例子，用以论证美国公司在中国市场上面对的挑战。

其中一个最难容忍，烦透人心的事例，是汽车业中对整个车型设计的完全剽窃的例子。通用大宇公司生产一款，小型时尚汽车Spark，中国的奇瑞汽车公司（省级政府所有的公司）总部设在安徽芜湖，目前正出售一款叫QQ的汽车。奇瑞QQ引人注目，在每个重大方面与Spark及其相似。

在好几个权威机构对照分析这两款车型之后，他们认为这两款车极其相似，并不纯属偶然。对QQ调查分析显示它们的共同之处：一样的车身结构；一样的外形设计；一样的内部构造；一样的主要零部件。调查同样显示了实质上所有用于这两款车的部件都是可互换的。

女士们，先生们，事实很清楚：这一事件对奇瑞关于清白的辩白提出质疑。QQ和Spark是孪生的，莫非它们是由同一DNA衍生？主要的数据和数学公式是从通用大宇重窃取用于建造QQ的？

这个事例本身特别的浑浊不清，因为奇瑞汽车部分股权掌握在当地政府手中。当这些行为得到控诉时，法律规则如何能得到施行？法律是与这些非法行为串通一气或者有意容忍它的发生？中国公司的核心的创新不应在这些欺骗的行为中取得。

所有的关系最根本的基石就是信任。法律的公正不能因为影响一定数量当地就业的影响而被牺牲。上个月，通用大宇控告奇瑞公司，我们希望中国的司法系统能尽快解决这个案子，在这危急时期，充分认清不良处理这个问题的严重后果。

编译：邱恒明

放在最后：

（美国商务部长唐纳德 埃文斯（Donald Evans）前往中国进行为期4天的访问。埃文斯于2005年1月13日出席美国驻华大使主持的“保护国际知识产权论坛”（Forum on International Property Rights Protection）并发表主题演说。埃文斯表示，侵犯知识产权的行为日益猖獗，已使美中贸易关系日趋紧张，中国领导人必须采取强有力的措施打击盗版等行为。本文有删节）

链接：

埃文斯已在2004年11月总统大选结束后不久宣布辞职，这次中国之行是他在商务部长任内最后一次访华。布什总统已提名凯洛格公司首席执行长卡洛斯 古铁雷斯（Carlos Gutierrez）接替埃文斯。2005年2月，古铁雷斯就任美国商务部长。

埃文斯在谈到担任商务部长期间一贯强调的一项主要工作时强调，中国必须迅速采取行动贯彻经济改革措施，以加强法制，提高商业活动的透明度和可预见性，并向美国产品、服务和投资开放市场。他说：“在创造公平竞争环境方面取得的进展不够彻底，还有参差不齐的现象，难以令人接受。”