淘客熙熙

主题:【原创】汉文化扫盲(6):湖水是你的眼神 -- 语迟

共:💬54 🌺76
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 那英国就更好玩了

只翻译了大不列颠及北爱尔兰联合王国的部分领土-英格兰,还只翻译了一部分。估计人家都可以控告图谋分裂英国领土,干涉英国内政,嘿嘿

以前看商务印书馆的老编辑写的回忆文章,说解放前因为地名、人名翻译的不规范,在编辑一本英汉词典的时候,他们打算只给出英文的拼写,不进行翻译,比如伦敦就只写London的。但是后来才发现如果本来不是英文的怎么办?何况这个英汉词典的英也本来是音译的啊于是只好放弃这个计划

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河