主题：【原创】继续向C兄请教 -- 花差花差农民

偶觉得当时（96年）台湾方面对应江八点的还是“李六条”，99年李接受访问时提出的两国论，才给了两岸架构一个朝向台独的重大冲击。

==========================================

李登辉九五年访美时在美国康奈尔大学发表演讲的全文

1995年6月9日，李登辉在美国康奈尔大学欧林讲座发表了题为《民之所欲 长在我心》的演讲，全文如下：

今天登辉能在母校的欧林讲座上发表演说，深感荣幸。这一趟返校之行，可以说是一段漫长而艰难的旅程。不过，内子与本人得以重回康大美丽校园，心中确是颇为愉快。

回到母校，使我们有重温旧日时光的机会。犹忆当年图书馆中熬夜苦读，教堂内清心自省，课室间匆忙往返，黄昏时携手漫步。往事如昨，历历在目，让我们深觉喜悦与感激。

首先登辉要衷心感谢罗兹校长对本人返校的坚定立场及盛情接待。

其次，要谢谢各位康大校友对登辉此次意义重大且富有怀旧情意的返校之反，所给予的了解与支持。

同时要感谢美国许多友人的鼎力协助，使登辉得以重访贵国。此外，更要谢谢诸位师长和同学，为我的人生，带来深远的影响。各位对本人之情谊与支持，登辉将永铭心中。

此次来美参加康奈尔大学校友返校盛会，不仅是登辉人人的殊荣，更重要的，这也是中华民国在台湾2100万同胞共同的荣幸。事实上，此次康大邀请本人来访民，就是对我国人民过去数十年来，致力国家建设所获成就的一项肯定。本人今日所要谈到的主体，也就是我国的人民。

倾听人民的心声

1965年至1968年在康大的求学生涯，是我一生中甚为难忘的时光。那段时期正是美国社会经历民权运动与反越战风潮的不安年代。虽然历经动荡，但美国的民主制度仍然屹立不摇。

也是在那几年间，登辉深刻体认到，充分的民主是促进社会和平转变的动力，只有以更民主的方式去推动民主，只有以更自由的理念去推动自由，才能促成民主自由的早日到来。这也是登辉回国之后，决心为加速台湾社会全面民主化，贡献心力的信念泉源。

自从本人在1988年就任中华民国总统以来，本人最重要的目标，就是要了解民众的意愿，以期由民意主导政府施政。早在两千多年以前，中国的古书《尚书》，就有“民之所欲，天必从之”的说法，我本人服务公职的准则，也就是“民之所欲，长在我心！”

事实上，大家都可以明显地看出，我国民众最关切的，就是民主与发展。民主必须包含对个人自由及社会公义的尊重，以及个人能够直接影响国事的参与感。经济发展则不仅是为了追求财富与繁荣，还必须包括均富理念的实践。

后冷战时代已然来临，世局却仍充满了许多难测的情势，面对共产主义的衰败，不同国家的民众也亟于堂试追求新的制度，来满足人类的基本需求。在各种尝试之中，人类更必须用最高的智慧与勤奋，来作出正确的选择，以免坠入陷阱。

捷克总统哈韦尔先生曾言：“解救人类世界的唯一之途，就在人类的心中”。确实如此，至少在本人心中，我一直相信“台湾经验”有其独到之处，可以帮助吾人在这个世界之中，寻找一个新方向。这当然并不表示台湾经验可以一成不变地移植至其它国家应用。但是本人确信，台湾经验中的若干部分，对我们所面临的新时代，必能带来新希望。

台湾经验

本人所说的“台湾经验”，就是台湾地区的人民，近年来经由政治改革与经济发展所累积而成的智慧结晶。此一经验已经得到国际社会充分的肯定，也是许多发展中国家可以借镜的典范。基本上，“台湾经验”代表了中华民国近数十年间经济、政治与社会的转型过程——此一转型过程所带来的意义，将会对亚太地区的未来发展与世界和平，均具有深远的影响。

我们也许应该看看中华民国究竟是在何种条件下，缔造了今日的成就，台湾的土地面积只有36129平方公里（比纽约州的三分之一还稍小），人口2100万，自然资源贫乏，而人口密度极高。但是去年贸易总额高达1800亿美元，国民平均所得为1.2万美元，外汇存底达970亿美元，仅次于日本，高居全球第二位。

台湾之所以能够在和平中完成政治必革，主要是以稳定的经济发展为基础。首先，在先总统蒋公及蒋帮总统经国先生领导之下，台湾经历了经济起飞，成就非凡。目前，除了经济发展之外，台湾更已经由宁静、不流血与非暴力的过程，大步迈向政治民主化。

在其他开发中国家，走向民主体制的政治改革过程中，常出现军事政变或亨廷顿教授所称的“政治倒退”。简单地说，在一般政治转变的过程中，暴力和动乱是很普遍的现象。然而，在台湾的中华民国，可说是一个明显的例外。因为我国并未出现开发中国家经历的恶性循环——自政治参与扩张至阶级对立、军事政变和政治压迫。台湾改革过程的和平，展现了卓著的独特性，可以说是在“经济奇迹”之外，塑造了成功的“政治奇迹”。

其次，我要谈一下“台湾经验”的地区性和国际性涵义。1994年，台湾和中国大陆的转口贸易额高达98亿美元。据估计，台湾通过香港对中国大陆南部沿海地区之投资接近40亿美元，此类经济活动也扩及东盟国家、越南、俄罗斯、中美洲及非洲国家。虽然在台湾的中华民国并非联合国的会员国，但却已经迅速建构起一个以经济关系为中心的国际网络。最近我们更推动建立亚太营运中心的计划，以促使我们的经济更进一步的自由化及国际化。

本人所一刻不能忘怀的是，台湾的成就绝对是经过其人民艰苦的耕耘和无比的智慧，所凝聚而成的傲人成果。然而，正因为其过程备极艰辛，成功来之不易，更使今日“台湾经验”的果实甜美无比。

主权在民

生存在今天的中华民国，我们深知和平的变革必须要采取汽车进的方式，以及审慎的规划。记得5年以前，登辉在就职演说中，曾立志在最短时间内展开宪政改革，俾为中华民族建立合乎时代潮流的法律架构，为民主政治奠定不配之宏规。值得欣尉的是，这项目标在全民支持下，已经实现。

我们的宪政改革分两阶段进行。首先，解决资深民意代表退职问题。接着，分别在1991及1992年全面改选国民大会代表及立法委员，使我们的中央民意代表机构，更能充分反映民意。

去年，我们完成了台湾省省长和台北、高雄两院辖市市长的直接选举。而明年春天，中华民国的先民更将首次直接选举总统、副总统。

由于现阶段宪政改革的完成，我们已确立了政党政治的制度，落实了主权在民的理想，使个人的自由意志获得充分尊重，开创中国历史上最自由开放的时代。本人必须再度强调，此一非凡的成就，乃是台湾2100万同胞共同努力的成果。

今天，中华民国的民主制度已具宏规，人权受到高度保障与尊重。在全法的范围之内，任何言论和行为，都不受限制或干预。我们每天都可在新闻媒体上看到或听到各种不同意见和不同的声音，包括对总统的激烈批评。我国人民享有言论自由已与美国人民毫无二致。

我认为，世界各国应有一致的民主与人权标准，不因种族或宗教而有不同。事实上，儒家的民本精神与现代民主理念毫不冲突。这也是我一再强调，尊重个人自由意志及主权在民的基本精神。

也因为如此，本人从政以来，始终以民众的需要及意愿，作为施政的明灯。本人也很诚意地希望，大陆的领导人士，未来也会接受如此的指引，因为我们在台湾的成就很显然的能够帮助中国大陆经济自由化和政治民主化。

我曾一再呼吁北平领导当局放弃意识形态的对立，为两岸中国人开启和平竞争与统一的新时代。只有“双赢”的政策，才能维护中华民族的最佳利益，也只有互相尊重，才能逐渐达成中国统一在民主、自由和均富制度下的目标。

为了具体表示我们的诚决心书与善意，本人愿意重申：本人乐于见到两岸领导人在国际场合中自然会面，甚至本人自己与江泽民先生在此类场合见面之可能性，亦不排除。

期待扮演积极的角色

当一位总统仔细聆听民众心声之时，最令他耿耿于怀的，莫过于民众对尚未达成的心愿，期待殷切。

台湾已在和平的过程中，转化为民主政治，同时也积极参与国际经济活动，并在亚太地区的国际社会中，形成一股不容忽视的影响力。但是，由于中华民国未能获得国际社会应有的外交承认，台湾经验在国际上的重大意义，也因此而被低估。

坦白而言，我们的民众，并不满意我们今天所处的国际地位。我们认为，现今的国际关系不能只限于传统国际法和国际组织的正式动作。因为事实上，国家之间也有许多活动，仍然受到“半官方”与“非官方”的规范的制约。所以，一个国家对国际社会的实质贡献，即使是在非官方活动范畴中的表现，也就受到重视。

罗兹校长在去年的毕业典礼中提到，一个人应该要“力求务实，向不可能的事物挑战！”过去四十多年来，我们一直极端务实，着眼未来而不眷恋过去，辛勤工作而不怨天尤人，因此也创造了我们生存与发展的现实。我们很诚恳地希望世界各国以公平合理的态度对我，不要忽视我们所代表的意义、价值与功能。有人说我们不可能打破外交上的孤立，但是我们会尽全力向“不可能的事物挑战”！本人确信，这个世界终将了解，在台湾的中华民国是一个友善且具实力的发展伙伴。

只有从上述角度观察中华民国在台湾近来经经济、政治与社会之发展，才能在后冷战和后共产主义的世界潮流中给予我国定位，也才能为迈向21世纪的亚太及世局发展，提出新的方向。

紧密的传统情谊

我要再次对返回母校之行表达感谢之意。我不但感激母校的培育，也要感谢美国。回顾历史，我们不难体会中美两国关系的紧密相连。而对人类尊严与正义和平的共同信念，更使双方人民紧密结合在一起。

中华民国政府迁台初期，美国对我们的经济发展多方援助，极具贡献。我们不会忘记这一份“雪中送炭”的温暖，也因此对美国有一份特别的感情。

今天，我们是美国第六大贸易伙伴，与美国的双连贸易达424亿美元，同时也是美国政府公债的第二购买国。目前大约有38000名来自台湾的留学生在美深造，而留美回国的学生对我们的国家建设，确有重大的贡献。

中华民国的发展，也多少受惠于其社会人才的国外留学经验。我在留美的研习过程中，学得促进国家成长与发展的知识，也观察到美国民主政治的优点与缺点。在台湾的我们认为，美国的民主制度有许多值得学习之处，不过，我们也认为应当发展自己的模式。

我们民主发展的成功历程，带给开发中国家无限的希望，未来更期盼与他们分享经验。而我们对其他国家进行的农业援助广受欢迎，将来也愿尽力扩大技术合作计划，对更多开发中地区的友好国家，一尽绵薄。

台湾现在已从农业出口的经济型态，成长为制造电子产品、电脑及其他工业产品的经济型态。我们出口的各种产品及零件已为“资讯高速公路”铺上了磁碟机、电脑银幕、数据机及手提型电脑。此外，我们刻正规划台湾成为亚太区域营运中心，准备购买更多的美国产品，并引进各项美国的服务业，以改善基础建设。

我们已为强化两国关系作好准备，因此殷切期盼此次访问再为两国的合作开创新机。

基于此一理由，我特别要对克林顿总统睿智的决定表示感佩。同时，我们也要对美国全体人民、国会的两党领袖与议员和美国政府的其他官员申致同样的谢意。

长在我心

民之所欲，长在我心。因此本人经常深思，民众真正希望从政府得到什么？我现在相信，其实全世界的人们最基本的要求，应该都是一样的，那就是民主与发展，这也一定会继续成为世界潮流今后的主要取向。

民之所欲，长在我心。因此本人也想念中华民国的民众此刻会愿意用这几句话来表达他们的心声：

中华民国人民决心在国际社会中，扮演和平且具建设性的角色。

因此，我们也要让美国及全世界的友人知道：

中华民国屹立不摇。

我们随时准备伸出援手。

我们亟盼与各国分享民主的胜利果实。

民之所欲，长在我心。因此本人谨代表台湾地区的2100万中国人，诚挚地感谢诸位在精神、知识和物质等各方面，所给予我们的援助，使我们能为自己的国家及我们共同的世界，创造更美好的明天。