主题：【原创】都是翻译惹的祸？ -- 俞天任
共:💬185 🌺341 🌵2
记得是一个比利时电影，讲一个比利时普通人在摩洛哥坐监狱的事情，里面有段翻译，讲的是他早餐品种，翻译老兄搞出了双汇火腿肠，早餐奶是伊利还是蒙牛我忘了，也算是中国特色，便于中国群众理解，呵呵！
- 相关回复 上下关系8
🙂经典误译一则 中国神火 字129 2007-01-02 13:03:46
🙂其实烂翻译我看多了,但是有一个我永远忘不了 桃花岛上烤鸡翅 字358 2007-01-04 02:36:45
🙂俺觉得翻译成公安很好啊。 马哥 字110 2007-01-04 13:22:34
🙂还有很搞的
🙂那个是作广告。 马哥 字86 2007-01-04 13:24:13
🙂这个也很猛的 1 卡萨德 字160 2007-01-03 22:30:24
🙂盗版进来的外国电影翻译不着边也罢了 任在江湖 字223 2007-01-02 11:22:46
🙂如果大伙读完这篇文章， 马哥 字60 2007-01-04 09:43:32