主题：【PLEASE PAY ATTENTION】ZERG OUT! -- 所以我才飞好远
家园 【PLEASE PAY ATTENTION】ZERG OUT! We are the Swarm！
我们是虫族。
We burned a path of annihilation across the stars.
我们曾在群星之中杀掠。
And then, we vanished！
然而，我们被镇压了。
Four years ago we faded into the shadows.
We thrived…
we evolved！
四年中我们潜藏阴府。我们在进化。我们做到了！
And now the time has come for us to step back…
现在，我们该回来了！
Into the light...
回到日光之下！！！
Now, worlds will tremble once again！
世界，将再次，颤抖！！！
Empires... ...
will fall！
Alliances...
will shatter！
联邦将被敲碎！帝国将因而败落！
We are the Swarm！
我们是一个整体！
but we are becoming much,
不过，我们将比以前更多！
much more！
更多！！！
For the final metamorphosis has
only
just
begun！
为那最终的完美躯体，这，仅仅是，开始。
伴随着女王Kerrigan梦呓般病态的动员讲词，ZERG好斗血腥的神经被催醒了！
请注意她说，“我们是整体的！不过，我们将变的更多！更多！”“一个”又怎么会“更多”，这就是虫族的精要！整体！
We are the Swarm！but we are becoming much, much more！
[MP=320,240]http://firasd.org/wp/wp-content/uploads/2007/07/Marilyn%20Manson-Eat%20Me%20Drink%20Me-07-Evidence.mp3[/MP]
家园 SC2还是很强的，就是配置要求太高了一点 据说在P4四核＋8800gt512m上还是lag....
家园 俺又一次跑来听这个配曲，忒强，忒强了。 家园 这首歌叫《Evidence》，喜欢manson，都有变态的根啊。 这是当时一个吉他手对我说的话。干，但我没有急于反驳，而是进行了自我反省。哈哈。不提我，给你推荐他的另外几首曲子，如果你都喜欢，那，那就遭了，哈哈！需要强调的是，如果你喜欢这种Metal节奏，那还好，但如果你连其中歌词也喜欢，那，那那我就找到同类了，别，其实特变...的。
选出来的都是我个人打四星以上的作品。打红字的都是我个人分的五颗星的。
《Evidence》，《Wormboy》，《Suicide Is Painless ( Johnny Mandel Cover )》，《Use Your Fist And Not Your Mouth》，《Slutgarden》，《Vodevil》，《The Nobodies》，《Lamb Of God》，《Antichrist Superstar》，《Tainted Love》，《I Don't Like the Drugs (But the Drugs Like Me)》，《The Great White Big World》，《This Is A New Shit》，《Rock is dead》，《Golden Age Of Grotesque》，《saint》，《Coma White》，《Sweet Dreams》。
家园 红字的全听过之后，胖子满腹感慨，俺的口味还是不够重阿 胖子很小心的把所有红字的都听过一下，很遗憾的，胖子的口感还不够重，还就是这首《Evidence》妖得俺心里慌慌……自己主动鄙视一下这胖子。
不过要说重口味，一个忘了名字的乐队，给电影《古墓丽影》做配曲的，他们的歌，从来邪气十足。尤其那个满头小辫的胖子主唱，更是如此。
还有另一个不很重口味的，嘴巴出奇大的Aerosmith《I Don't Wanna Miss a Thing》，俺喜欢，俺真的很喜欢。
回头看看，发现自己听过的歌大都跟电影有关，这是听歌还是看电影呢，于是再次鄙视一次自己。
家园 曾把唱这个歌的Aerosmith长期当成manson，后来才觉悟 主要是声音比较像。这个歌是那个啥啥大碰撞然后美国派石油队员拯救地球的片子的主题曲。挺流行嘀。
胖兄大可不必在意，这个manson即使在堕落腐败注定灭亡的资本主义社会里也仅仅是一小小撮糟糕透顶的失足青年去听，大部分积极向上的青年是不屑与其同流合污嘀。
manson这个家伙毒性很大，很大，要批判的去听去看，被其蛊惑的话是要犯错误嘀。
家园 I am so wait ing for the this~~~ too long, too eager
家园 期待啊，什么时候正式出来啊 家园 我稍微改一下翻译，另外歌不错 我们是伟大的虫族！！
曾经横行宇宙的虫族！兵锋所及之处片甲不留！
我们也几乎覆亡，
四年来远遁于黑暗之中。
然而我们没有灭绝，我们浴火，
我们涅磐！
是该回来的时候了，
是回到日光之下的时候了！
世界将在我们变态的棕色肉体下再次颤抖！
神族的帝国，人类的联盟，
神你妈的帝国联你妈的盟！！
因为我们是伟大的虫族！！
我们是没有最伟
只有更伟的虫族！！
因为那最终的破茧而出，
才刚刚开始。
很久没听Marylin Manson了
另外如果使用梨花体的话，最后的“开始”需要换行
家园 受你的启发，我决定用“联邦”！ 还是决定用“整体”，突出我对虫族族群的理解。而且还要配合Kerrigan陛下原本的念词。
家园 ducati的太过意译，不过您的翻译的确不到位 vanish没有镇压之意
swarm没有整体的意思，我相信ducati对于swarm，empire和alliance的解释是对的，如果一定要带上虫，神，人，还要两个字的话我会翻译为虫群，神国，人盟。
而最后一句绝对翻译的不对。
我只改动ducati翻译的几处
神国将会覆亡
人盟将会粉碎
我们是虫群
比以前多无数倍的虫虫们卷土而来
其他的我更倾向ducati的翻译
家园 【求助】放过我吧！ 你们放过我吧！
我知道每个单词都是什么意思啊！我这么写是想向宣传片里面的Kerrigan女王一样顺利的用汉语朗读出声！像宣传片里的声音一样！宣传片里的声音！
我是在做汉语台词模拟英文朗读的努力！
我陶醉的是星际争霸2这款十分牛逼的游戏不是英文翻译！
放过我好不好！我错了放过我把！我错了！（作大年三十杨白佬乞求黄世仁状。）
