主题：【原创】读九霄环佩兄所荐英文诗，改之并自译 -- 歪欧猫

[SIZE=3]I strove with none

W.S. LANDOR

I strove with none, for none was worth my strife;

Nature I loved and, next to Nature, Art;

I warmed both hands before the fire of Life;

It sinks; and I am ready to depart.

I strove with none (猫版)

Y. O. CAT

I strove with none, for none was worth my knife;

Capture I loved and, next to Capture, Act;

I warmed both hands before the fire of Rifle;

It cries; and I am ready to be polite.

自译：

与人无所争，谁争喉被封。

所爱天下赠，不赠要行动。

暖手抱晨日，来福叩晚钟。

真理须长鸣，自待宽心胸。[/SIZE]

• 真是巧了，这首诗九霄兄翻译过