主题：【原创】胡不归管窥传统戏曲（序） -- 科大胡不归
家园 芦荡火种改成沙家浜是太祖的杰作 太祖说：火种到芦荡里面去，怎么都烧不起来啊！
算了买还是改成沙家浜吧
家园 失空斩！ 家园 许多英文小说，电影的名字也极其极其无趣得很！往往只是个人 往往只是个人名呢！！！
西方比起深厚的中华文化，差距太大了。
家园 最明显的是彗星美人 其名字一度让很多人大惑不解。
英文名字仅仅是eva而已，如果我没记错的话。
中文翻译，是取她内里的剧情，女主角一样的人物，隔了很多年，又出现了。因此如同彗星，故名彗星美人。
当年在北京上课的时候，跟英语老师说了我这个想法，被认为不够理论充足，老师说这只是一种解释而已，而我认为这是唯一的最精确的解释。
家园 思维方式不同吧 也可能是中西思维不同。西方电影如果是以某人为主要线索的，一般都会取主角的名字，如《爱德华大夫》。或者以故事发生地为名，比如《诺丁山》《卡萨布兰卡》。像《四个婚礼和一个葬礼》《当哈里遇上莎丽》这种名字，其实也不少，而且也非常贴切。《杀死一只知更鸟》这种名字比较另类，可以不算。
其实我觉得比解放前国内的译名要准确的多。
家园 你不能指着"传统戏曲"几个字只说京剧啊. 而且你说的多是些武戏,打仗总是地名多的,三大战役还辽沈、淮海、平津呢.
这大概是三国传统了.三国章回就多地名啊:下邳城曹操鏖兵,白门楼吕布殒命.
家园 还是《红楼梦》的回目名牛啊 对仗工整，全是七言，而且有些本身就堪称名对。我印象最深的是第十九回《情切切良宵花解语，意绵绵静日玉生香》。在对《红楼梦》不怎么感兴趣的日子里，唯一记得、能引用的《红楼梦》典故就是贾宝玉为林黛玉编的老鼠精的故事，－－大丈夫泡mm当如是！
家园 红楼梦的回目是十六个字 不是对仗的七言(十四个字)
家园 谢谢指正！
家园 看见"情切切"几字,我想起的却是这一段: 马上去听了会儿:他情切切为我思念长...
[FLASH]http://player.youku.com/player.php/sid/XMjkyMTIyMzY=/v.swf[/FLASH]
家园 言下之意，现在感兴趣了？ 家园 是的，看了一点，也有了点心得 例如：贾雨村是个忘恩负义的混蛋；贾宝玉初见林黛玉时就表现出绝顶的泡mm能力；书里既提到了唐伯虎，也提到了秋香……
家园 好啊,理科生,那我给你出一个题目: 薛宝钗和王熙凤,按中国传统说法来排,都是什么亲戚关系啊?要具体的详细的啊.
再问你,宝哥哥对林MM说,"疏不间亲",什么是亲,什么是疏呢?
家园 就我现在所知，王熙凤和薛宝钗是表姐妹兼妯娌 薛宝钗的母亲姓王，是王熙凤的父亲的姐姐或妹妹。也就是说，薛宝钗的外祖父＝王熙凤的祖父。在这个意义上，两人是表姐妹，薛宝钗的母亲是王熙凤的姑姑，王熙凤的父亲是薛宝钗的舅舅。
薛宝钗嫁了贾宝玉之后，和王熙凤又增加了一重关系。王熙凤的丈夫贾琏和贾宝玉是堂兄弟（两人有同一个祖父），在这个意义上，王熙凤和薛宝钗是妯娌。
两人说不定通过薛家或史家还能拉上更多的关系，但我还没看到后面，现在不知道。“疏不间亲”同样也没看到，现在不知道。