主题：【原创】英语二则 -- 晨枫
共:💬174 🌺129
家园 还有Giovanni... 家园 那还得加上Juan 家园 还有 波兰人的Jan，俄罗斯人的Ivan/Иван ，罗马尼亚（+摩尔多瓦）人的Ioan，匈牙利人的János。
据说还有阿拉伯人的叶海亚……
还有Яков（Yakov）=Jacob,Karl=Charles(法念夏尔，英念查尔斯)，Ludwig=Louis ，Павел(Pavel)=Paul，Федор（Fedor）=Theodore .....
其实把这些不同语言但是来源相同的名字弄在一起是很有意思的一个事儿……
家园 是啊，他们自由了， 到我们这儿，就成了让、约翰、焦瓦尼......
想起一件往事，上大学时外教要每个人找个洋名，就挑了个Robin。罗宾，听着不错吧？到了同室的兄弟那，就成了裸奔。
- 复 【原创】英语二则
家园 Graham 发音是格拉姆
还有格林威治其实是格林尼治
- 复 【原创】英语二则
家园 中国人英语不只是词汇量，语法的问题 因为你在说口音，默认这里在谈口语。中国人英语在于音节发音，尤其元音发音，还有整个语句的节奏起伏，一听就不对。中国人辅音上发得好一点，不过在口语里没有什么用。
印度人的发音似乎和种姓（受教育程度）有关。受教育好的，除个别辅音上有点印度特色，其它方面都比中国人好。
- 复 【原创】英语二则
家园 法语里H不发音 或许可以解释加拿大的一些发音问题。个人瞎猜的。
- 复 法语里H不发音
家园 法语H在词中不发音，但在词首有哑音嘘音之分。 下面那个hAppiness是比较雷人。
- 复 法语里H不发音
家园 这个有一个真实的事情 我们学校（加拿大）有一个法裔学生一个英裔学生在一个办公室里。英裔学生回去结婚度蜜月。回来，法裔学生要祝贺他。说，I can see happiness on your face。结果h没有发出来，加上法语口音，结果英裔学生听成，I can see a penis on your face。