主题：【原创】英语二则 -- 晨枫
- 复 昨天，
家园 荷兰人的英语可能和教育程度也有关 碰到过一些荷兰的PhD学生，那英语没说的；也碰到过一个荷兰的领航员，英语就只是一般般，尽管他的职业需要说英语，而他老婆的英语就相当糟糕，看样子是一个家庭妇女的样子。
家园 荷兰人自己总结的原因 1. 重商传统，比如，进出口贸易，还有很多跨国公司选荷兰座位欧洲的总部。他们最津津乐道的是：世界上最大的巧克力生产国不是比利时或瑞士，而是荷兰（进口原材料，初加工，然后出口）。
2.语言相近。介于德语和英语之间，同时也受南部法语影响，因此非常接近英语（比德语更近），英语语法更容易。
3.除了儿童节目，外国电影电视没有配音，只有字幕。因为英语文化的强势地位，英语节目泛滥。当然，在荷兰你可以收看到和CNN，BBC一样的其它欧洲国家的节目，比如法国，西班牙，德国更不用说。
在荷兰住过几年，感觉英语是第二语言，尤其在荷兰生活的很多外国人expats。荷兰政府也一直维护自己的文化独立，最近几年强调归化，所有的官方文件都是荷兰文，把许多必需的翻译都踢掉了，expats很是恼火，不过也可以理解他们的用心。其实，在荷兰的英国人非常之多，由于他们的自尊心，他们绝大多数不会去学荷兰语（孩子除外），生活的也没有什么问题。
其实，英语水平也是一个相对概念，肯定和受教育程度有关：
医生、律师 － 最高 （基本没口音）
商人，地产中介 - 非常流利 （有些口音）
超市店员 - 中等，日常交流没有问题
体力劳动者 - 差，基本的词汇，无法深入交流
学生：
小学生：能听懂，但不能说
中学生：听说都好
大学生：强
家园 北欧那里也是一样，外语电影没有字幕 这样好，反正语言相差也不是那么远，逼着学英语和其他语言了。
- 复 【原创】英语二则
家园 非英语国家中，当属荷兰英语最好 如果不是政府刻意限制，恐怕荷兰早就是英语国家了。总的来说，欧洲很多国家的人的英语水平都较高，恐怕跟语言本身相近有很大关系，好多欧洲语言但从发音上，其差异大致和国内各方言之间的差异相当，甚至不比后者大。前几天去儿子学校的Summer fair，一个老师在卖热狗，我能听出她跟来自于不同国家的孩子说他们本国语言，后来一问，我儿子说她能说7种语言。其实好多本地人能说2-3门语言，一点也不稀奇。现在想想，中国有统一的文字和书写，对维护国家的统一有多重要。
个人感觉，东亚地区，英语平均水平普遍低于世界其他地区，恐怕是母语和文化的问题。其实，交流中口音不是个太大的问题，关键是好多人说的其实不是英语，即使表达清晰，别人也听着相当别扭，或不知所云。印度人口音重，可是适应了你会觉得他们说的更像英语，听着和理解起来也容易一些。
家园 大概年轻人好 当年翻译过邦弗雷雷的新闻发布会,他那荷兰英语听起来可是相当费劲,不比阿联酋人的英语强.
家园 听说主要是因为荷兰离英国近 荷兰孩子都看英国电视的缘故。确实，如果中国使用的是拼音文字，也不是一个统一的国家，那山东话、浙江话、广东话恐怕就相当于英语、俄语、意大利语了。
印度人的英语实在是习惯不过来，包括土生土长的加拿大人对印度英语也怵头。现在很多IT的1-800线是在印度，MS、Adobe、Dell都是，经常有机会见识……
家园 还是因为太接近了 听荷兰人说荷兰语，那感觉就好像是用英语的腔调在那里念德语的词汇，如果恰好英语德语都还算可以的话，荷兰语不用学也能猜个大概。而荷兰人学德语估计比学英语还容易，也并不是跟教育水平有关，比如很过荷兰踢足球的，在德国英国的那语言流利到跟母语一样，他们可都没怎么上过学的
- 复 【原创】英语二则
家园 John = Jon 儿子的英文老师叫Jon，和John一样的发音，我才反应过来，合着John的h也没有发音。
很多香港移民的马姓，翻译成Mah。
另外，和一些新加坡工程师工作交流发觉，纯中文或是纯英文都不如中英文混合，他们理解的快。有时候听着他们在一句很好的英文后面加一个“xxxxxx啦”。心里别扭的很。总是想起“I'm d(th)irty.""I'm dirty to(w)o."的笑话。
