主题：谈谈书和出版社：写在前面 -- GPRS
共:💬156 🌺957
家园 不通不通跳下水~ 深以为然。但说本科生做的，窃以为研究生更有可能，君不闻常凯申乎？
家园 同感 现在买书不注意版本是不行了，只买老版或者旧书。眼下很多经典著作都被糟蹋的不忍卒读，放在书架上看着都闹心。想起来恨得牙齿痒痒的...
家园 lix的回复看得我如芒在脊啊。俺以前就当过这样的本科生 lix的回复看得我如芒在脊啊。俺以前就当过这样的本科生。
当时帮人搞一个翻译。辗转几手替季－羡林的某个弟子做的。翻译的内容是某一部印度的佛经。原文是梵文，有人已经翻译成了英文并且出版。我当时的任务是再把英文翻译成汉语。俺当时的水平，就是金刚经也读不懂的。更不要说去翻译了。佛祖恐怕要踢俺的PP了。
如果有哪位现在在读印度哲学研究生，不幸遇到这部经书，俺先在这里赔罪了。
家园 oh , man . 佛经你也敢翻。 翻译佛经，恐怕先得信三十年佛，吃三十年斋，再去印度留十几年学，然后收徒百千，才有起码资格吧。
就好象大学英语教授也不敢翻译圣经吧。得信三四十年耶稣，去教堂做三四十年礼拜，布道十几年，再得精通中英文，才能理解它的内涵啊。
记得差不多二十年前，我外婆以七十余高龄，自以为跟了耶稣六七十年，去加拿大时，说要传道。结果被当作精神病患者，即时原机遣返。报纸头条肯定是不可能的，好象是上了第二版吧。
家园 嘿嘿，没错没错 错在先生！
其实我们在校，也帮老师打长工，至于出版不出版，不知道。翻译的质量，老师把关，所以胡翻乱翻的事也有；但是起码中文是很通顺的，前后意思转承也是用功的。另外，是本专业领域内，错也不会错那里去。
至于翻佛经，我只有用仰望星空，滔滔江水之类的词，来表达敬意！向步校致敬！阿弥陀佛，善了个哉！
家园 同感，同感，不如去看原版