主题：【原创】“华人与狗不许入内”是真是假，是谁的发明？ -- 善良的恶霸地主
家园 不是谣言 1. The Gardens are reserved for the foreign community
4. Dogs and bicycles are not admitted.
翻译成中文就是 “华人与狗不许入内”
家园 另外有一点 这个论文里引用的公园条例都是英文的，但是不知道论文里是否提到：当时公园有没有把它翻译成中文一并贴在门口？就像楼下说的，公园的具体管理人员按照英文条例写出来的中文告示牌。
具体到当时的外滩中国居民，他们对任何公园门口的中文告示肯定要比英文条例印像深刻的多。
家园 【补充】有很多人见过那块牌子 我们也不能只听洋人的说法。有位网友给我一个链接，看看中国人自己的考证：
1960年，有位姓陆的（曾在外滩公园担任三等英文秘书）老员工回忆：在他一二十年代在外滩公园工作时，外滩公园的门口竖有一块大牌子，上面有公园规则（即1917年9月工部局用英文公布的10条规则）。另外还专门做了写有“华人与狗不得入内”的木牌，木牌为长方形白底黑字，插在草地上，由于日晒雨淋，木牌损坏，以后又改用三角铁底架，上有网形块状铁牌。后来，这块牌子被取下，放在公园音乐厅的地下室。最后被当废铜烂铁处理掉。家园 “犹太人与狗不得入内”的牌子倒是有过 当然不是在中国，是在美国。
外链图片需谨慎，可能会被源头改甚至都不用黑人（black）,而是用了N word。
还有墨西哥人
外链图片需谨慎，可能会被源头改这两块牌子现存于Michigan州Ferris State University的种族博物馆内。
我是用“no jews, no dogs”搜google image的，搜web会出一堆结果的。
之所以想起这个，是以前在河里看到，有河友说他的犹太人朋友/同事曾说过小时候他妈妈领着他和弟弟去参加一个晚会，门口就竖这样一块牌子，他当时吓得不得了，他妈妈说“没关系，他们不知道我们是犹太人”，领着他们闯进去了。
家园 估计那位犹太妈妈和小孩混血比较厉害，看不出来了 相当部分犹太人的中东相貌还是多少能看出来的
家园 犹太人大致可以分两种 阿兹肯纳齐犹太人和法迪塞犹太人，前者主要住在欧洲和美洲，后者主要住在北非、西亚。
犹太人的长相和居住地有关系，在前者里，因为和当地人的通婚（犹太人以母系血统作为血统认定的标准），所以很多阿兹肯纳齐犹太人完全是欧洲白人的外貌，很多北欧犹太人完全是日耳曼人长相，如果自己不说，没人能看出来。当然，也有很多以卷发、鹰勾鼻为特征的。
后者多数还是典型的闪米特人长相。
在以色列，其实也有潜规则，后者的地位要低于前者。
家园 所以我说他们母子混血可能比较厉害么，呵呵 不过一般阿西肯纳兹人跟当地人的区别还是能看出来的，一般来说个子不高，黑眼睛，卷发等特征多少有一些。北欧的犹太人本来就不多。阿西肯纳兹人主要还是（希特勒屠杀前）在中欧和东欧，他们的语言是意第绪语，德语的一种方言。
赛法尔迪人是指的西班牙和南欧等地的犹太人，北非和中东的叫东方犹太人，除了信奉的教义不同，习俗啊，打扮啊基本跟阿拉伯人没啥区别。
家园 您图片中的那个牌子以前好像在 外滩天文台博物馆里，不知道现在还在不在，这个馆专门展览外滩历史变迁的，号称中国最小的博物馆。虽然小但仔细看看还是很有点意思的，可以说是中国近代史的一个特别缩影。
家园 旗帜鲜明地支持考证精神 以我个人感觉来说，有种族歧视的西方人，其对他人的歧视是在骨子里的，是心照不宣的，不会非常明白外露的表现出来。他们甚至会故作姿态地与被他们歧视的对象交往，不是因为他们尊敬对方，而是为了不破坏自己‘文明人’‘高等人’的形象。
所以，‘华人与狗不得入内’，算是把不同的条例捏合在了一起，帮当时的西方人说出了他们心中的话。