主题：【原创】翻译，要雅一些 -- 与往事干怀
家园 【原创】翻译，要雅一些 晚间无事，翻译一篇工科文章练手，下面这一段：
Generally spur gear designs are limited to pitch line velocities of 50 m/sec (10000 ft/min) or lower. However there are application where spur gears have been operated successfully at over 100 m/sec (20 000 ft/min) which shows that it can be done with the right choice of design parameters. When spur gears are operated over 50 m/sec (10000 ft/min) problems such as noise, high dynamic loads, and air or oil trapping, can cause excessive wear or reduced life .
我译为：
一般在设计直齿轮时，要把其节圆线速度限制在50米/秒（10 000英尺/分钟）或以下。某些应用中，如果正确选择了设计参数，齿轮可以在超过100米/秒（20 000英尺/分钟）的速度下成功运行。当直齿轮线速度超过50米/秒（10 000英尺/分钟）时，噪声、高动载荷、困气或困油的问题会造成过度磨损或寿命降低。
以上在正题(有请改错)，下面是文学梦又出来困扰：
离骚体：
轮之为直兮，曰半百以为限。
苟和调度以自美兮，一百而能行。
尝逾节则闻怒号兮，惟屈身而抑志。
吾既有此忧兮，恐其憔悴而早夭。
%%%%%%%%%%%%%%%%%
现代诗体（民国体）
那具齿轮是如此的平静，
在五十米的时空困境中转，每秒每秒。
我听到你的心啊，啊，
在嚣叫着，抵抗着那不停的压力。
蒸腾又困于一隅的，
是不安分的油与气。
在轮齿间。
一百米是你的渴望吗？
你竟不惜磨脱了灵气
折损你的生命！
但但为证明选择的正确
和勇气。
&&&&&&&&
梨花体：
那一天，有个人告诉我，
说直齿轮线速度
最好
别超过每秒五十米。
我说是吗。
她说，有时候也能到一百，
要是把状态都调好的话。
但是超过五十，
一般来说：
动静会很大，
压力会很高，
油气给困住，
齿给磨了不说还可能早挂掉。
我想了想，说：
噢。
&&&&&&&&
鲁迅野草体：
我将于这直齿轮中，寻找这转动的意义。我知道我会一无所获。我将高兴这一无所获了。
终有一个当世的限，说着越界的可怕。
可怕的噪声啊，躁动的载负啊，还有油或气的一团在一起。
我看着伊的转动，这宿命啊，我为伊歌唱，唱这既有的宿命，在歌唱中你转动罢。
&&&&&&&&
葡萄体（得罪，原谅则个）
我这个帖子相关的内容说的很明白，也是我一直想要表达的观点，，你可以把我的话简短的理解为就是意思是说世界范围内直齿的直齿的轮的转动不能超过一定的速度，在我前面已经删除的一些文里提到过，也给出了一些具体的数据，这个数据是怎么来的我暂时不能说但我可以再提一次是五十米每秒；你可以想想零八年七月份我在一篇回帖里给出的数据当时的一百是当时的情况是在具体的情况场合下通过一些手段得到的。而现在的情况是你超出这个给的数据就有可能造成我们以及背后的很多人不愿看到的一些事情：比如说高频率的振动引起空气振动以冲击人的耳膜或者动荡幅度很大的力或者说油或气在某个范围内不能流，通，这些可能的事情限制反过来说就给出了直齿轮的转动速度和运行的范围。
&&&&&&&&&&&&&
果然梨花体最有效率，最自由，最有成就感。
通宝推：他山无石,qq97,来路,hycpla,清风居士,金口玉言,老财迷,Antioch,constant,清风席卷,aryang,是古非今,Leono1,xiaobailong,二十年后,punishment,hnlhl,深圳呆子,紧箍奏,龙城飞将,年青是福,吹西门的雪,一介书生,下里乡巴人,海外俗人,唐家山,liuhz1983,扑满猪,柴门夜归,秀才兵,远航,删ID走人,老顽童,玉垒关2,邻居大哥,类反词典,路人癸,巅峰背影,猪头大将,wage,采诗,卷心菜,天堂,ashok,奥森,bluesknight,cid,无无名,鸥盟,搁浅的船,stpaladin,三百米,听松,maomao,梓童,今晚打老虎,梦萦奇景,联储主席,抱朴仙人,看山,白杨,乌柏,花大熊,不打不相识,唵啊吽,喝咖啡就煎饼,GWA,老惰,仲明,游啊游,光年,神仙驴,一的W一,landy,回旋镖,吾言,南方有嘉木,廖石,易水,每周虎,牧羊犬,潮起潮落,熊茂成,muiaao,咪铛,醉寺,woshimajia,我们的田野,云汉,无人询问,leqian,踢细胞,muilho,公鲨,南寒,桃源客,逐水而行,阿辉1,huky,楚秀,大问号,爱吃吐司,芦荻秋,三笑,松阿察,左手拈花,不远攸高,
本帖一共被 3 帖 引用 (帖内工具实现)家园 我想找的就是这个 家园 好玩，我也来，JAVA体 public void 直齿轮运行测试(double 节圆线速度)
{
if(节圆线速度>0米/秒 & 节圆线速度<=50米/秒)
{
System.out.println(“运行成功”）；
｝else if（节圆线速度>50米/秒 & 节圆线速度<=100米/秒)
{
System.out.println("警告：运行中的噪声、高动载荷、困气或困油的问题会造成过度磨损或寿命降低“）；
｝else
{
System.out.println("运行失败“）；
｝
｝
家园 以下是忙总的一个在其它帖子里的回复 http://www.talkcc.com/article/3379948
我有一次接手一个大制造业企业（3万来人）不到三个月，正在理顺和重组生产秩序阶段，一台主要设备由于长期超负荷运转且违反检修流程和制度，其中一个巨型齿轮的一个齿断裂，这台设备是核心工艺的核心设备，一旦出问题，全系统停产。而当时国内并无相应设备制造能力（主要是精度不够），需要到西欧紧急订货，最快要2个月。先不说这种订货的成本惊人，只是这两个月停产就会要这个处于风雨飘摇的企业的命（否则也不需要我去接管了）：这个企业什么都不干，员工只发待岗工资，维持水电气系统不崩溃，一月至少3000万，两个月就得6000万至少，而当时账面只有2000多万存款，虽然有应收账款，但是这种企业运营模式都是以新货换旧回款，一旦停止供货，供应商不但不还钱，还会立即叛变，去卖竞争对手的货，而这个企业是没有什么金刚钻取得产品优势的，市场一旦丢失，就很难再抢回来。最麻烦的还是一旦停产，供应商等就会蜂拥而至，要债封门，甚至银行政府都会来趁火打劫，直至企业关门倒闭。
当时面对这种危机，我们一起来的人有的慌了手脚，准备自己打包逃跑。我决定坚守，想办法。当时的理由是：一旦船长跳水逃跑，这条船必沉无疑，几万员工以及他们家属怎么办？人家信任我们，把企业交在我们手上，我们就有责任保证船不翻，这是为人的道德问题。
所以当时做的措施是：首先封锁消息，以免引起混乱，对全公司宣称按照总部命令，清产核资，停产维修，准备全面启动。这个分厂以外的人都不得进入现场，而且严谨他们对外透露，一旦发现不守规矩，严肃处理：开除。（当然国企员工素质高，知道其后果，保密做得很好）；其次是紧急订货；其三是找全国最好的焊接专家来会诊，看能不能用焊接手段恢复，紧急应付一段时间，等到新齿轮到位。
那时，白天我必须若无其事，与各色人等周旋，请人吃饭必须谈笑风生，从容不迫；晚上，必须呆在现场，监督各岗位人员尽职尽责（当时刚接手，人家并不完全服气）。当时没人能够看出来我内心想什么，都觉得胸有成竹，自信平静。实际上我害怕得要死，腿都发软，其实那时即使不去现场，回去也是睡不着的。
结果几个焊接专家花了三天时间，居然修复了这个齿轮，检验合格，并且一次试车成功，公司转危为安。当时在试车现场我记得我的腿都是颤抖的。那天我正好满34岁。至今记忆犹新。
我想没有人会一帆风顺，碰到困难是常态，通过困难的磨难，我们变得顽强，镇定，无所畏惧。
一个人一旦当了船长，你就不是你自己，你必须为船上所有弟兄的身家性命负责。而往往翻船不是没法救，而是船长失去信心了。
任何时候，面对任何危机，船长都必须自信，坚定，因为你是大家的主心骨，你崩溃了，就全完了。
其实咸鱼还可以翻身，没什么困难是不可面对和解决的，办法总比困难多。我认为面对困难乐观是做事情的前提，而面对困难悲观，是必然会被淘汰的。
通宝推：打铁的,jeanjoe,zen,洗心,
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 《铁手》：历史沧桑版 的确是令人深省呢。万事万物都早就有其规律，不但人和动物的确是会知道自己什么时候不行了，连所谓没有生命的机械也是一样。
如果说这世界上能有那么两三个规律让我崇拜，设计直齿轮时的节圆线速度限制便是其中一个。这个速度，对于以战车进行防守的农耕民族是极关键的，而规律却是这速度必得限制在50米/秒以下。虽说理论上齿轮可以在100米/秒的速度下运行，但实际是只要超过了50米/秒，噪音且不说，车轴总会断裂，连伟大的汉武帝都爱莫能助。所以防守总是很难的，能够防守后成功打反击，简直令人佩服。
说起来中原王朝也真难，总是被这速度限制困扰。想想春秋战国也是这样。被这限制困扰着困扰着就坚持不下去了。汉唐以后基本上就是被这该死的限制骚扰直至拖垮的局面，想想都憋屈。
不过说来也奇怪，现在看地图，北方似乎就是空的，当年那些利用这个限制而啸傲中原的游牧民族就象凭空冒出来一样，很有穿越的幻觉。
(虽只具其表，但哥们尽力了有木有？）
通宝推：与往事干怀,家园 老虎的胡子和不正经的银 老虎躺在那里，仿佛睡了，仿佛没睡。
它有漂亮的胡子，总有人会去摸一摸，老虎的胡子，就像少女的胸脯一样。
如果你天生不喜欢摸，你看看谁去摸，谁先摸，谁后摸，也是一件趣事。
第一个，终于还是与往事干怀，这游戏本是他的发现。他忍不住爱这游戏，瞧他那脸坏笑。
第二个，是云意不知沧海，那个狐狸一般在森林里穿梭的女孩。
第三个，是如有神助，嗯，这是个潜伏很深的人，这次暴露了。
第四个是李根，他儿子的日记都挺不正经，他还写过《你为什么木有女盆友》，后面加了三个惊叹号。
第五个是三笑，《我的流氓生涯》！
哈哈，坑以类聚，一网打尽！向组织揭发这些不正经的银！！！
家园 哈哈，各位都太有才了。严重崇拜中。。。。 家园 哈哈，各位都太有才了。严重崇拜中。。。。 家园 一见之下就惊艳且爱不释手忍不住邯郸学步的《葡萄版》 如果说，我在2011年11月24日所展开话题的讨论中，在网络上在生活里曾经广泛地引入了在设计直齿轮时其节圆线速度应限制在普通意义上50米/秒之下运行的概念，而这一概念尚没有考虑地心引力以及月亮对潮汐和女性生理及心理的种种影响及暗示，我通俗的本意是想说明，以及为了梳理，当以上所述的这一速度超过100米/秒时，将不以广泛的社会问题经济问题政治问题，及其作为指导的各种社会科学理论为转移地，产生所谓的空气摩擦、高动载荷、困气、困油等一些列不合谐表征，而想在这种环境及表征下保持机械正常运行的基本脉络，这些讨论对我来说已经时过境迁。
家园 《甄嬛传》爱惜身体版 （沈眉庄，语重心长地，缓慢地）
妹妹切需记着，依着你现在这身子，若是皇上惜你怜你，把齿轮限制在50米/秒以下，必是极好的。若是他一定要超过这速度，我私下里想，若到了100米/秒，便也该节制些了。只是超过50米/秒时，那噪声便如鸦雀、又会气闷困油，必是极难忍的。须得温太医细细调了方子，时时进补，否则只怕妹妹消损得厉害，会折了寿命呢。
通宝推：小书童,家园 请问专家：这个水平怎么样？ 我国具有自主知识产权的1级精度基准齿轮研制成功www.chinaequip.gov.cn 2012-08-03 来源： 科技部网站
日前，由大连理工大学承担的“十一五”国家863计划重点项目课题“高精度标准齿轮及齿轮刀具制造技术”通过了课题验收。
在学术带头人王立鼎院士的带领下，课题组攻克了超精密标准齿轮磨床设计、超精密齿轮加工工艺、基准级标准齿轮测试等关键技术，完成了标准齿轮磨齿机床的精化改造，实现了超精密标准齿轮加工精度的全面提升。经德国技术物理研究院和中国计量科学研究院测试，利用该技术加工的模数2和模数4标准齿轮达到ISO 1级精度，模数6标准齿轮达到2级精度。
超精密加工技术是一个国家制造工业水平的重要标志之一，也是先进制造技术的基础和关键。精密齿轮加工技术在工业生产、航空航天及军用装备等多个重要领域起到关键作用，具有重要的战略地位。齿轮的精度共分为0-12个等级，其中6级以上为高精度齿轮，主要应用于汽车、机床等高速传动场合；5级以上为精密齿轮，主要应用于航空航天发动机等具有高速高平稳传动要求的场合；3级以上为基准级齿轮，主要作为国家级或国际齿轮量仪校对和精度传递实体基准。
大连理工大学研发的基准齿轮填补了国内空白，在国家计量院、中航工业北京长城计量测试技术研究所等单位进行了应用，效果良好。
家园 是好消息 惭愧，离齿轮专家我还差三十年。
去年我就看到了这个消息，应该是我国高精度齿轮加工技术的一大进步。参看《中国机械工程技术路线图》的齿轮部分，我国与国际先进水平还有距离，需要一个点一个点地突破，一步步地积累摸索。
书中有意思的一段话：
“2)建立先进完善的齿伦标准化体系，2020年齿轮标准化进入世界前五强，2030年齿轮标准化进入世界前两强。”
让我们一起学毛主席语录：
我们的目的一定要达到！我们的目的一定能够达到！！
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)