主题：【原创】印度次大陆的帝国博弈——愤怒青年王玄策的彪悍年华 -- 毘沙门
家园 从语言交流来看，玄奘西行可分四个阶段 第一阶段从大唐到高昌，这段路通行汉语，交流没有障碍。
第二阶段从高昌到西突厥牙帐碎叶也就是吉尔吉斯的托多马克，这段路流行的语言相当复杂，大的起码有突厥和粟特两种，汉语已没有市场，但由于高昌王给结义兄弟玄奘配了专门翻译，因此也不需要玄奘做什么。
第三阶段是碎叶到印度北部，这里通行突厥语、粟特语、吐火罗语、巴利语等多种语言，但由于义兄高昌王的打点，西突厥可汗专门派兵护送玄奘通过这段路，肯定配有翻译，因此玄奘也不需要做太多沟通。
进入印度后就全靠玄奘自己了，其实说梵语是古印度通行语并不太确切，那里的方言相当复杂，老百姓说什么话的都有，确切地说，梵语是上层人士的通行语。
梵语之所以在上层通行，并非因为有多简洁易学，恰恰相反，梵语的形式和语法都相当复杂，而是因为它是古印度标准的宗教语言，如同天主教中的拉丁语那样，婆罗门教(及其后身印度教)和佛教都是使用梵文和梵语，因此它在古印度尤其是僧侣和领主阶层可谓通行无阻，玄奘在印度解触的基本都是这两类人，因此也不需要学习过多方言。
至于他怎样掌握梵语，这个是有记载的，并非他天赋禀异无师自通，而是在西行前专门向一个到中原传教的印度僧人学习过。
通宝推：铁手,京华烟云AMIP,家园 受益，拜谢！再问个傻问题： 您的ID，是从谦信姐姐拜的“毘沙门天”那儿来的么？ 只是好奇，没有不敬之意。
家园 毘沙门天就是多闻天王 也就是印度的财神，在唐玄宗时还是唐军供奉的战神，据说曾多次保佑唐军战胜吐蕃军。
家园 【讨论】玄奘到过西域吗？ 我还是不信他去过，否则大唐西域记里不会不留下一点点真实可靠的记录。
但印度他的确去过，所以我判断是走的川缅路线。
家园 说不定是 玄奘假装不会梵语，只说汉语。帮众印度僧爱面子，不敢说不懂。于是玄奘稍懂对方语言能知大意，而对方完全听不懂玄奘在说什么，听不懂的当然是高深莫测，blabla滔滔不绝自然是有理有据，于是玄奘大胜。
- 复 说不定是
家园 玄奘最有名的那次辩论，其实并没有真正的讨论 玄奘用梵文写了（他绝对不是不懂梵语）《制恶见论》3000颂（对句），作为论纲，贴在大会的公告板上，但是没有人敢来拍砖，于是玄奘获胜
- 复 说不定是
家园 你根本不了解印度辩论是啥样子 你根本不了解印度辩论是啥样子，如果连梵文都不会或者不流利，人家只会认为你毫无文化，理都不理你
至于说玄奘有戒日王大靠山，才没人敢跟他辩论，更是可笑
- 复 说不定是
家园 滥竽充数不大可能 要知道，那时候的辩论相当暴力，失败者轻则割舌头，重则砍脑袋，唐僧犯不着为蒙事变残疾甚至把命都丢了。
不过嘛，戒日王是他的大后台，估计也没人真有胆量提问题，玄奘结果就成了本山大叔那样没人敢动的钉子户。
家园 多谢多谢 老兄不是一个简单的搬运工啊，这个也要多谢京城烟云AMP了，多半是他推荐的你来这里。
说来真是感谢各位，最近多了不少古代西域、中亚方面的好帖，如同我在置顶帖中所希望的，开阔视野，心地也宽舒很多。