淘客熙熙

主题:【原创】简.爱 于 我 -- 映日荷花

共:💬26 🌺11
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 2
下页 末页
  • 家园 【原创】简.爱 于 我

    第一次和《简.爱》相见, 是在电视里。

    那时邻居刚刚买了电视,我和弟弟好奇地去看,当时放映的就是《简.爱》。可它对于小学的我太遥远,而且看的又恰恰是影片开始不久,凶恶的牧师面目可憎地剪去了简的长发, 我不能忍受那种压抑的气氛,很快走开了。

    已经忘记了是怎样知道《简.爱》的故事情节的,只记得它强烈地吸引了我。第一次真正读它,是在高一的时候,向同桌借的。那时候我家只有一间屋子,而我和弟弟都有一个很不好的习惯,那就是背书时必须读出声才能记得住(据说这是智商不高的表现)。两个人同时要背东西的时候,妈妈就会让我到旁边的小厨房去,以免和弟弟互相干扰。我就利用这一点,以“背书”为借口,看完《简.爱》的第一遍, 并且爱上了它。然后又偷偷摸摸地看过第二遍,第三遍,直到说不过去了,才恋恋不舍地把书还同桌。那时我没有零用钱,买,是不可能的。而学校的图书馆里,这样的书,是找不到的。

    高中过去就是大学,妈妈慷慨地把每月九块五毛钱的补助都让我自己留起来。有了钱,第一件事就是到书店去买我的《简.爱》。跑了好多地方,终于在街角的一个极不起眼的古籍书店里找到了,而且是精装。价钱自然也不低,22元。怎么办呢?和同学们还不熟,不能向他们借钱。我于是每天到书店去看一次,心里想着如果只剩下最后一本了,就请求售货员帮我留住它,然后以最快的速度去向同学借钱。很庆幸书没有卖完,第二个月初,欣喜若狂地买到了我的第一本“大书” -- 《简.爱》。

    大学的生活是快乐的。高考的失误使我不能在本市上好学校,妈妈又不愿意放飞我到外地,便在一个很烂的学校扎下根来。那时的我,除了很努力地学习英语以外,其余的功课都是到考试时候稍微应付便绰绰有余。而学校的功课也不多,课余时间全部被我用来搜集流行歌曲和小说。但是所有的那些都没有丝毫减弱我对《简.爱》的喜爱。我曾经一遍又一遍地读着它,被它感动着,每读一遍都觉得发现了新的东西,也就有了再读一遍的诱惑,尽管看完上一句就知道下一句是什么。多少次,我合上书,想象着,当简默默地坐在角落里,看着虽然离自己很近,但却被财富和社会地位远远分隔开来的心爱的人,周旋于那些在精神上丝毫不能与他分享的人们之间,甚至传言要与美丽但肤浅而无情的布兰奇.英格拉姆小姐订婚的时候,她有多么痛苦,而她更需要多少的勇气,才能保持自己的自尊和坦率,才能对罗切斯特从容地说出:“我想她对你不合适“。当简最后到满目疮痍的芬丁山庄找到罗切斯特的时候,是怎样的感觉,多少欢喜,多少伤悲纠缠其中。当然有时也满怀憧憬地幻想着我的罗切斯特什么时候出现。而他又是一个怎样版本的罗切斯特。

    除了书,同样让我着迷的便是电影。那么认真地查找报纸,电视节目预告,那么后悔为什么小时候那次没有好好地静下来看完那部电影。终于终于,电影在我家附近的一家影院放映了(那一阵子,那个影院总是放著名的译制片,<罗马假日>,<看得见风景的房间>,<冷酷的心>都是在那时看到的)。邱岳峰和李梓的声音震撼着我,尤其是影片最后,简拒绝了圣.约翰的求婚后, 圣.约翰说:

    ”你舍弃了上帝!”,

    ”不!”,简这样回答,”我发现了上帝,我从他的儿女们的彼此相爱中发现了上帝,人不应该仅仅爱上帝,还应该彼此相爱,彼此相爱!“

    从电影院出来,我看着《简.爱》的广告照片迟迟不肯离去,暖暖的红红的夕阳里,在下一场要开演的时候,忍不住又买了票,看了第二遍。

    电影录音剪辑也被我录下来不知厌倦地听啊听。每次听到罗切斯特带着恳求地,急切地,但仍没有全部失掉高傲地请简:

    “我生平第一次找到真正的爱,你不要把它拿走! ”

    的时候,我的心也碎了。 当简最终决定要走,却忍不住回过头,坐回在他身边,顺从地偎依着他,他的声音变得让人绝望的温柔 :

    “ 别急于决定”,他说, “等一会儿,再等一会儿”。

    这里的精彩不仅仅是台词,更是声音的巨大力量。我第一次发现不仅仅是表演,声音同样可以使小说中的人物鲜活起来,生动起来,声音真的是艺术。真的感谢邱岳峰和李梓。

    读研的时候,曾经在一所大学的大专班做过兼职教师。学生们常常邀请我参加他们的各种PARTY。有一次,他们欺负我脾气好,逼我表演节目。没有音乐伴奏,唱歌是不敢的。慌张中想起了我的简.爱。于是一个人客串两个人,朗诵了很短的简和罗切斯特在芬丁山庄的一段。没想到,学生们居然报以热烈的掌声。那时候我已经结婚了,在掌声里,我发现我的学生和曾经的我一样,憧憬美好的爱情。

    也想过为什么对简是那样的痴迷,结论就像鲁迅在他的小说《故乡》中闰土的爹给闰土取名字的道理一样,他说,“五行缺土,所以叫闰土”。我想我喜欢简的原因就是我崇敬但缺乏她身上洋溢着的坚强,自尊与不卑不亢。以及维护,坚持自己生活原则的勇气和力量。她长得不美,但是她身上的散发出来的另一种光辉为她赢得了美好的长久的,也是真正的爱情。尽管一直到现在,我依然觉得有一张美丽的脸孔是一个女人最重要,最美好的财富,但简.爱让我相信,并且一直相信,这个世界上有真正的爱情,永远都有。

    出国的时候,就已经决定要转行做计算机,这种转变让我有些手足无措,所以以最简单的行装离开了家。连简.爱也没有带上。没想到细心的先生知道我喜欢,早已给我录下来两个版本的英文版电影。尽管觉得不如SUSAN YORK那一版好, 但却由于感动夹杂其中,而使片中增加了个人的感情色彩。

    工作后,渐渐和部门经理(一个印度女孩)熟识并成了朋友。有一次向她解释我为什么选了“JANE”这么个老气横秋的名字,没想到她居然也喜欢简!后来过生日的时候,她的妈妈送给我的礼物便是简.爱的DVD。其实我感觉电影的中文配音版比英文版还精彩。

    去年到北卡的charlotte出差,由于它和简爱的作者有同样的名字,便平添了对那座城市的的一种亲近的喜爱。去年的时候,从书店买来了英文版的简.爱。翻开书,刚开始读,记忆便风潮云涌般向我袭来。终于明白,对于简.爱的喜爱曾经是我生活中的一部分。就像是一首老歌,它能打开你回忆的窗,帮你找回过去的你,而歌曲本身也许已经不那么重要了。

    现在,在经历了生活和工作中的种种困难之后,我开始变得自信起来,不再自卑地幻想着自己能够成为生活中的简.爱,我终于明白,我只可能成为自己,而不是任何其他的人,我甚至不再愿意成为简.爱或者任何其他的人。而踏踏实实地做自己,是一件多么快乐的, 值得骄傲的事啊。

    现在,简.爱的书和DVD已经被我放在了书架的角落里。偶尔闲暇的时候,还会拿出来看一看,作为一种回到过去的享受。然后,轻轻地放起来,重新面对现实的生活和现实的我。

    元宝推荐:宁子,
    • 家园 电影《简.爱》录音剪辑

      http://www.talkcc.com/article/417735

    • 家园 罗切斯特那句台词让我对爱都有了另一种理解

      就是最后对简爱说的,“你长得不漂亮。。。”,原来永远想不到相爱的人之间会这样讲,慢慢,才体会到罗切斯特心灵中的那种深深的爱意。

    • 家园 我也非常喜欢简爱。帮你找到了简爱的主题音乐。

      我先看的是电影。被其精彩的对白,动听的音乐打动,久久不能忘怀。

      大概简在英国是个很普通的名字,好像什么建国,建军什么的。

      我曾有一个英国年轻女同事,她也叫简(JANE),是个很可爱的单身姑娘。个子不高,圆圆的脸蛋儿,总是笑眯眯的。我记得我问起她简爱的时候,很是有趣儿。我问,简,你知不知道简爱这本书?

      她红着脸,妞妞捏捏的说,我不是一本书。你是说那本叫简的书吧,太老的书了,太古典了。说完,不好意思地笑了。

      因为她是单身,又身在外地,不在英国本土,我的同事们常同她聊天,谈起帮她找个本地的男朋友的事。她总是笑。

      后来她提前回了英国。

      http://61.55.138.212/peiyin/shengku/music/Janemusic.mp3

      [MP=320,40]http://61.55.138.212/peiyin/shengku/music/Janemusic.mp3[/MP]

    • 家园 真巧,我也很喜欢这本书

      高中的时候特别喜欢。不过后来也是看到了Wuthering Heights,不得不承认,这一本要更好。也难怪夏洛蒂本人那样为姐姐不平。

      跟楼下的意见一样,简爱是一本很不错的书,但呼啸山庄是一本伟大的书。顺便问一下,我个人总认为呼这本书是讲人的宿命,仇恨,与宽恕。着眼点主要不在爱情上,爱情只是个引子,但好象很少有人同意我的观点。

      那个电影我第一次看得就是英文,所以没机会体会绝妙的配音。但是我总觉得这个电影,(不知道是不是同一个版本),将整个故事改成了过份的爱情故事而忽略了整个故事中所表现出的新女性的反抗与独立精神。尤其是在爱情中的描写,没能够足够突出简的独立精神,当然片子那么短,也只能是突出一个主题了。至于呼的电影就更让我失望了。我个人觉得改编得很成功的一个是苔丝,不知道河里看过的人多不多。

      • 家园 我读过的评论大都认为呼啸山庄不是讲爱情

        或至少不是主要讲爱情。至于呼啸山庄的主题到底是什么,则是众说纷纭。Emily Bronte拿Heathcliff当正面人物还是反面人物来塑造至今还是争执不休。

        Wuthering Heights在英国文学史上的地位不可动摇。小说中可以和它相比的可能只有Pride And Prejudice, Vanity Fair, Middlemarch, Ulysses这几本。

        Emily是Charlotte的妹妹而不是姐姐。她虽然是个女孩子,但从性格到行为方式都象是个男性。有人猜测Rochester的原型就是Emily。

        Emily的诗也极好。二十世纪以来,她在英国诗歌史上的地位逐步提高,现在已经被公认是维多利亚时期最伟大的诗人之一。她的诗和Wuthering Heights是紧密相关的。读读她的诗可以帮助你理解她的小说。

        抄两首我喜欢的诗。F.R.Leavis认为Remembrance是十九世纪英国诗歌中最伟大的一首。

        The night is darkening round me,

        The wild winds coldly blow ;

        But a tyrant spell has bound me,

        And I cannot, cannot go.

        The giant trees are bending

        Their bare boughs weighed with snow ;

        The storm is fast descending,

        And yet I cannot go.

        Clouds beyond clouds above me,

        Wastes beyond wastes below ;

        But nothing drear can move me :

        I will not, cannot go.

        Remembrance

        Cold in the earth―and the deep snow piled above thee,

        Far, far removed, cold in the dreary grave!

        Have I forgot, my only Love, to love thee,

        Severed at last by Time's all-severing wave?

        Now, when alone, do my thoughts no longer hover

        Over the mountains, on that northern shore,

        Resting their wings where heath and fern-leaves cover

        That noble heart for ever, ever more?

        Cold in the earth, and fifteen wild Decembers

        From those brown hills have melted into spring:

        Faithful indeed is the spirit that remembers

        After such years of change and suffering!

        Sweet Love of youth, forgive if I forget thee,

        While the world's tide is bearing me along:

        Sterner desires and other hopes beset me,

        Hopes which obscure, but cannot do thee wrong!

        No later light has lightened up my heaven;

        No second morn has ever shone for me:

        All my life's bliss from thy dear life was given,

        All my life's bliss is in the grave with thee.

        But when the days of golden dreams had perished,

        And even Despair was powerless to destroy,

        Then did I learn how existence could be cherished,

        Strengthened, and fed without the aid of joy;

        Then did I check the tears of useless passion,

        Weaned my young soul from yearning after thine;

        Sternly denied its burning wish to hasten

        Down to that tomb already more than mine.

        And even yet I dare not let it languish,

        Dare not indulge in Memory's rapturous pain;

        Once drinking deep of that divinest anguish,

        How could I seek the empty world again?

        • 家园 惭愧,我很少读文学评论

          不知道普通读者算不算,这本书给我的印象还是很深的。不过看您这样说我还是很高兴,至少我的理解不至于太离谱。

          Vanity Fair, Middlemarch, 的中文译名是什么?我估计是没读过。既然这么重要,到图书馆去找找去。我看书都是东一下西一下,没怎么想过系统的问题。

          就读书的态度而言,我很欣赏楼主的态度,书即不在多,也不在全,而在于体会。在于投缘。当然书读得多对体会是有帮助的。但体会的深浅与之并无必然联系。我有一个朋友,没怎么读过名著之类的。可是有一次拿到Wuthering Heights后,竟然不能自拔,反复读了好多遍。这倒是和楼主对简爱的态度很象了。

          这两首诗先谢过了,收下来仔细读。

          • 家园 Middlemarch 米德尔马契

            by George Eliot

            Vanity Fair 名利场 by William Thackery

            如果你有时间的话,一定要读一读Middlemarch。这本书现在已经被公认是英国文学史上最伟大的一本小说,是英国文学中唯一可以和托尔斯泰,陀思妥耶夫斯基相提并论的小说。这本书唯一的缺点就是太长了,大约1000页。小说的背景是1831年英国第一个改革法案通过之前。故事情节分三条主线,除了五六个主要人物外,还有20多个次要人物都是栩栩如生。Middlemarch中的人物没有谁是圣人,也没有谁是彻底邪恶,每个人物都有他的缺点,但每个人物也都值得我们深深的同情理解。人生是不完美的,有太多让我们遗憾的地方。但人生又不像Hardy的小说那样残酷、没有希望的,还是有很多地方值得我们珍惜。

      • 家园 看过《苔丝》,记得开头,却忘了结局

        一个想纯洁却纯洁不了的女孩

        • 家园 《苔丝》也看过

          忘的差不多了,就记住其中一句----

          不要妄想婚后改变你的丈夫。咳---果然。

          • 家园 我记不清这是哪一段

            是苔丝对Angel吗?这几年来体会上比较深一些的就是作者对这一形象的刻画。再就是对苔丝的纯朴和美丽体会得更深了一点。记得苔丝在求Angel回来时的信中说:

            昨天我在集市上,他们都说我还很美丽。

            又说

            我再也不求你了,您实在是太狠心了。

            可惜Angel看到这些信的时候以经太晚了。我觉得哈代是一个真正的悲观主义者,绝不能让他的主人公幸福,不管他有多同情和爱他们。

    • 家园 Jane Eyre is a great novel, though not as great

      as "Wuthering Heights"

      The first half (before the wedding) is truely great. The depiction of their mutual attraction and Jane's struggle and determination to maintain her self-esteem belongs to the best passages I've ever read. But after the wedding, the novel becomes worse and worse, and I find the last several pages almost unbearable.

      The whole novel is a day-dream, which is fine since almost all novels contain at least some element of day-dreaming. My problem with it is that the ending is the best possible result for Jane I can imagine. I can accept her marriage with Rochester, even though it is almost impossible for a governess (which belongs to the servant class) to marry a gentleman at that time. But suppose the story ended with the wedding and no gruesome past was revealed, do you think their marriage will be a happy one? He was her superior, in both social standing and intellect. I can imagine Jane (or Charlotte Bronte?) finding such an unequal relationship painful or even sufforcating. So they must part, he must be punished (some feminist critics read his blindness as a symbol for castration), and she must gain her financial independence before they can be reconciled. When they finally married, she became his superior. I can still swallow such wish-thinking if not for the ending. When Rochester finally regained his eyesight, that is too much for me.

      • 家园 谢谢提出你的观点

        《呼啸山庄》是一本好书。我前后总共花了一年的时间读完它。开始被它的压抑气氛压倒,怎么也读不下去,半年多后重新拾起,没想到最后的结局令人豁然开朗,淋漓酣畅。这本书我只读过一遍,评论可能不周。但的确是喜欢它的。至于简爱,我想也许读它的时候我还不够成熟,先入为主的印象使我永远没有能够更客观地分析它。我把所有自己的憧憬与书中的人物融合在一起,这种感情因素当然会让我倾向于最美丽的结局,我所认为的美丽。

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 2
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河