主题：我所经历的---- 中国大学 vs 美国大学 (1) -- bnugirl

一同学问我：The Kings always lucky!怎么翻译。

我不假思索地说：国王总是幸运。

他摇摇头：王老吉！

说好听点最多就是聘用制vs正式编制。

而翻成“候补终身教员”很容易产生歧义。让别人以为是“终身候补”。

要翻译得好听，翻成“聘用教员”和“正式教员”就行了。甚至更中国化点，翻译成“民办教师”和“在编教师”也是可以的。

首先不是候补，因为没有名额限制，而候补的字面意思是，等坑空出一个，就补一个。翻译成预备好些，但也不十分准确，原因就在于我国体系里没有对应的概念。

教员也不准确，中学老师也是教员，而终身教职只会是大学教授或副教授。

首先，翻译不统一。可以按照字面意义来翻成“候补终身教员，也可以按照职位对应成讲师/青教，每个人都有自己的理解，说起来要平白无故话好多时间统一翻译。

其次，“教员”在中文语境下，显得很像讲师，好像是只负责讲课的，其涵盖范围和tenure并不一致。说终身教员，甚至很难分清在说大学还是中学。

最后，并不是所有国家都实行tenure-track的，基本只有美加在用。所以提起pre-tenure，稍熟悉点的人就会知道这人在美加工作。

所以，这种小圈子里人尽皆知，圈子外没听说过的词，除非有官方推广的翻译，否则直接说原文也未尝不可。毕竟这是在小圈子里交流，不是在面向大众科普。如果是科普，可以直接按照受众的理解能力翻译成青教。

不当翻译白瞎了你这个人了...

现在学术圈中喜欢文夹杂英文的人比较多，有两能原因，一个是装，显得自己有学问；另一个就中文学术界各翻各的，没有大牛出来统一说法，各行其是。最后，有些人就用英文了。

虽然只是个人的一次努力，却也为汉语的发展做了贡献。