主题：【原创】“可愛い”在日本 -- 萨苏
共:💬43 🌺70
家园 yi.....ya......卡瓦伊！！！！！ 家园 也在老萨的搓衣板上放朵花 家园 倒地
家园 【原创】国人用“いいです” 俺是新来的，不敢在萨前辈面前班门弄斧。只是看了大作不禁也想起刚去日本时的一端笑话。那时我刚到东京，在一家软件公司里做研修生。那是刚去2个月后的一个下午“休憩”的时候，公司里一位比我年轻的小姐（也得称“先辈”），笑容可掬地对我说：是否要来杯咖啡？我原本想说：好的。但由于那时的日语也和萨前辈刚去时一样（或许比那还差），就回答说：“いいです。”只见那小丫头点了下头，将咖啡递给了别人。我当时心里纳闷：怎么就不给我喝了呢？我还在想：“いい”（读音为“义”）不就是好吗？哪里出了毛病？从字面上看确实没错，但殊不知日语中有种称为“惯用型”的东西，也就是一些词组的固定搭配，而这些“惯用型”在日语中有它特定的词义。“いいです”就是个惯用型，意思是：不必了，算了，够了。
家园 哈哈哈... 回家跪搓板的日本男人也并不少。敢情这日本男人也不像全世界其他地方的男人羡慕的那样啊~~呵呵...:p
无论平时多么张牙舞爪的女孩子，只要你把照相机镜头对过去，她都会马上作出一副天真无邪，清纯可人的表情来。呵呵，没错。工作原因，有机会接触一些日本模特（专业车模），的确“专业”啊，只要有镜头对过去，马上摆POSE，不用指挥，POSE摆的恰合镜头，的确让人啧啧称赞。
不过，日本人的压力大在世界上也是“赫赫有名”啊~~萨兄在日本可要注意身体呀~~
家园 看来国内翻译得不错 您要是在国内问半大小孩“卡瓦伊”啥意思，估计基本上都能给出正确含义
家园 del 什么时候单独发给你吧
家园 萨老大的作品是各个方面都有啊，还好俺眼尖，不然就错过了 家园 嘿嘿，老萨家小魔女也是“可愛い” 请老萨千万要小心回家跪搓板
家园 不知记得对不对，还可以直接夸女人“美人”（Bi-Jing)。 N多年前学的，记错了萨大莫怪
家园 是这么回事！ 我原来有个女同事，人是很聪明，但是长得一般般。结果有一天一个鬼子笑眯眯的称她作“美人”，我当时就想者鬼子不是有什么图谋吧？
鬼子向我们学中文的时候，第一句常常是“你真漂亮！”