主题：【原创】日本人国民心态的日本语潜意识 -- 唵啊吽
家园 也不用贬低。 信达雅不容易的很。
你仔细琢磨一下“组织”、“社会”这俩词，并不是“组”+“织”这样简单的叠加。再比方“科学”，比“赛先生”传神多了吧？
兼收并蓄没什么丢人的，否则中国也不会几千年屹立不倒。
- 违规禁，【补充】可申诉或道歉来解。偏要看
家园 你DNA确实很差。 如你所说，你DNA确实很差。既然如此，那也不用再和你说什么。
家园 你只要回答一下问题就证明了，否则就是帮对方证明了 帮对方证明是自打耳光，如你所说，自打耳光证明DNA确实很差。
既然不回答问题，那也不用再说什么。
通宝推：方天化几,家园 del del
家园 证明什么？ 和别人探讨，首先要互相有一个尊敬友好的态度，不要对方观点不合你意就先：扔出一句“你DNA很差理解能力差没什么丢人的，因为是DNA差造成的，而DNA差也不是你的错。”这样的骂人话，那只能说明扔出这话的人DNA很差而已。
然后就这态度，当然搭理都懒得搭理你，还需要证明个什么？不搭理你，就是你对了，你胜利了？这什么逻辑！
- 复 证明什么？
家园 证明你贬低老中还崇拜鬼子啊 这些是不是事实：
这也叫贡献啊？汉字“组”+汉字“织”=日语“组织”！！！ [ ★方天化几 ] 于:2014-08-11 17:59:39 复:4040215
汉字“社”+汉字“会”=日语“社会”！！！
等等等等
特别是“组织”和“社会”等等等等都是西方概念，而不是日本概念，有木有？
概念是西方概念，来料是中国汉字，日本干的是组装，其实就是排列一些，有木有？
汉字一共就那么几千个，看到西方的“组织”和“社会”等等等等概念，找几个有关系的汉字表示一下就那么难吗？
老中再笨也会音译，有木有？
通宝推：方天化几,家园 不用转进了。 我说看到那几行污染眼球的话，看都懒得再看，更别说回应。你别给我扣帽子，我从来也不崇拜什么日本人，更加绝对不会贬低我们中国人。真像你们说的翻译那么简单，中国怎么才出过几个翻译方面的权威？有理说理，你这胜利法一点意义都没有。
再者你DEL什么？说出的话，不过对还是错，钉那才算有担当吧？
算了，我定力不足，这最后一句瞎比比。不回了。
- 复 不用转进了。
家园 哈哈，在事实面前都不敢崇拜你的鬼子信达雅啦？转进的是你 至于del的是什么嘛，你想象吧，这就足够了，哈哈哈哈哈
通宝推：方天化几, - 复 不用转进了。
家园 但是日语很多西方外来词都是音译啊，反而中文一直是意译 比如涂料、汽油桶、螺丝刀、尖嘴钳、软管、触摸屏、电机等等，日文都是西文的音译。这种例子不胜枚举。
可以说，汉语中的音译词是非常少的，绝大部分都是意译。而日文中的音译词比汉语多得多。
这说明即使没有日本人，这些新概念（当时的新概念）被汉语意译也是迟早的事。可能译法会与日本的译法不同，但不会影响理解和使用。甚至有可能译得更好也未可知。
只是当时中国在接触西方文化和知识上面，深度和广度都比日本落后，所以有些词被抢先汉译了。而当中国知识分子从日文中接触到这些词时，既然已经有汉译，也就沿用了。如此而已。
通宝推：说几句,家园 最妙的是有一些词是音译和意译的完美结合 比如俱乐部、可口可乐、奔驰、迷你等等，每每想来，妙不可言。
家园 看看日语的化学元素周期表吧 中文日文，本来就是有亲缘关系的语言。日语词汇很容易进入中文词汇中。日本人在我们之前翻译过一些西方词语，比如早期的哲学、地质、铁道科技等领域，日语翻译的好的话，完全可以采取拿来主义，引入到汉语里。
死了张屠户，难道要吃带毛的猪肉？很多西方发展起来的新的概念，即使没有日语，我们一样也可以想办法，更好的吸收进汉语中来。
最典型的例子就是化学，看看日语的化学元素周期表吧，简直翻译的一塌糊涂。看百度的连接：日语元素周期表
http://wenku.baidu.com/link?url=7E9_OVrvZtauUBT5-hkaFlHYzXGkn0kiEIHzCzCGChUKLVfZrG4d390TW6sCTiB5QrjybfCtoU_mGfygNzKn9s76gYqc7MNcDnyBzBBji1m
--------
后期大量的新兴学科，包括化学，材料科学，机械加工，电子，信息科学，医药等等各领域，汉语跟日语的翻译完全不同。大家随便找本英日汉科技词典，就能看到其中的分别。
好的翻译，最关键的地方，就是要便于知识的学习和传播。以此为标准，大量的学科，汉语翻译远远领先于日语的翻译。
当然，中文日文，本来就是有亲缘关系的语言，汉语翻译，也一样很容易进入日语的体系。以前看萨苏的文章，据说“电脑”、“计算机”等汉语词汇，后来也进入了日语，变成了日语中的固有词汇。
随着中国国力的提升和科技的发展，汉语翻译取代日语固有翻译的现象，会越来越普遍。中日韩越文明圈，词汇向领先文明趋同的趋势，今后会越来越明显。
比如越南文章，其科技与哲学词汇，明显与汉语的翻译词汇，有一一对应的关系。
家园 这个海纸崇拜鬼子是不管事实滴
家园 《菊与刀》讲过日本等级规范的问题 即一个人，对上司一定要恭谦，对下级一定要有架势。这是日本日常生活的中每个人每天都是如此。五分钟前对上司毕恭毕敬，回到家就对老婆吆三喝四。《菊与刀》第三章【各得其所】对这种现象有全面阐述。
日本建立大东亚共荣圈，就是认为天皇等级顶端，日本人则是天皇之下却在其它民族之上。美国投了两个原子弹，天皇宣布无条件投降，这样美国就在日本之上，中韩还在日本之下，这不是理论推理，而是今天实实在在的日本国民心态和外交姿态。日本人的世界观就是一个等级世界观，平等在日本文化中是不存在的，在日常生活总也是不存在的。
这种日本等级心态我们在现实中可以看到，在《菊与刀》中也有阐述。我们可以说日本文化就是如此，是一种客观现象。主贴试图解释这种心态从何而来，未必就是正确，可以是一个假说。如果说有人找出一个反例，比如有人发现韩语也有敬语和简语，也是对上下级分别用敬语和简语，也是丈夫对妻子用简语，妻子对丈夫用敬语，也是长辈对晚辈用简语而晚辈对长辈用敬语，但是韩国没有这种等级观念，那么主贴的假说就是错的。
《菊与刀》还讲到日本文化是唯心主义文化，认为精神可以战胜物质，所以，既便日本武力不如对手，日本一样会开战。即所有信息表明日本没有胜算的情况下，日本发动战争的可能性并不会减少。
所以，中国要和太平洋战争中的美国一样，不要指望日本不会重演偷袭珍珠港事件，而是必需准备一战而打到日本天皇宣布无条件投降，不能有中间的停火谈判。我们不能改变日本文化，不能改变日本等级观念的世界观，但是，可以改变中日等级位置，这是美国做出的榜样。
《菊与刀》百度就能找到电子版，免费下载，关心中日关系的人都应该读一读。
家园 这句不同意：“认为精神可以战胜物质“ ”所以，既便日本武力不如对手，日本一样会开战”
日本人不是傻子，至少不全是傻子。打美国打不过也要打的原因很简单，作为统治者，打输了和不打比，不会带来利益的减少；打赢了就有很大提高。所以即使有1%希望赢，99%输，也要去打。老百姓多死几个没人在乎。