主题：在日本姓氏中怀旧（上） -- 冷原子

攒了10年的舰船知识，从83到92，一期不少，前两天竟然找到了，没让我们家老太太象六、七、八十年代出的小人书一样当废纸给处理了，真是奇迹！

不至于像铃木、田中、小林、高桥、佐藤之类的日本大姓一个都碰不到吧？

林这个姓其实在日本并不少见，比中国人熟知的中川、宫崎之类的姓要多了不知多少。

早期的那一批翻的那么好，可能与老一辈学者的中文功底有关。就说亨利两个字，来自易经的元亨利贞。。。

就是理工科，也是一样，记得北大力学系的朱照宣教授等一些老人，古文底子就非常好。混沌学的翻译，就非常之贴切。CHAOS来自古希腊文，混沌则是中国古文，两者意思完全对应。流体力学的湍流原文是turbulence。用了湍流一词，即有音译，又是意译。我们上课时，老师专门讲过这个词的翻译。

今天，中外交流越来越多，外来语也是大量涌进，但人的时间好象是越来越少了，翻译多是急就章，有的干脆原文照搬，象网上的语言。。。。

虽说在日本三年了，但是日语还是一点不会。惭愧啊。

小泽玛利亚呢

然后山口百惠以为自己是杨贵妃的后人,不知杨贵妃的后人应该姓李的.

还有一个名片上写着“弓长文明”，我猜他原来是个中国人，叫“张文明”

常用的如服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、哲学、原则、经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、民主、阶级、美学、文学、美术、抽象、电话、俱乐部等等。所以不能说日本人在翻译问题上没水平。

日本在明治维新初期把很多西方词汇翻译成汉字。但汉字毕竟不是日本的母语，对于日本人来说，翻译的人累，学习的人更累。而且随着脱亚入欧的兴起，汉字被视为一种落后的文字。日本开始去汉字化。为了方便日本国民更方便的学习外来词汇，才会出现直接用片假名拼写外来词汇的现象。

另一方面，对西方的崇拜使得日本人更愿意说外来词，而放弃了母语词汇。像present就是一个例子。

一条家、二条家、九条家是藤原氏北家嫡流，和近卫家、鹰司家并称五摄家（鹰司家是从近卫家分裂出的）。是日本公家家格里最顶级的五个家族。其中一条家、二条家都是从九条家分裂出来的。近卫家和九条家的始祖是镰仓时代担任摄政关白太政大臣的藤原忠通。

三条家出自藤原氏北家闲院流，家格清华家，地位仅次于五摄家。

四条家出自藤原氏北家鱼名流，家格羽林家，地位次于清华家、大臣家。

五条家出自平安末期担任大藏卿的菅原为长。他的儿子五条高长是五条家的始祖。家格半家。是公家里地位最低的一级。

六条家有两支，一支出自藤原氏北家末茂流，不过在南北朝就绝嗣了。另一支出自村上源氏中院流的庶流。家格羽林家。村上源氏是赐姓皇族。始祖源师房是村上天皇的儿子具平亲王之子，封资定王。宽仁4年（1020年）赐姓源，降为臣籍。

七条家出自藤原氏北家道隆流水无濑家的庶流。家格羽林家。

八条家出自藤原氏北家末茂流四条家庶流櫛笥家的庶流。家格羽林家。

我认识一兄弟为了打游戏学了日语兼学别样日本历史了。

我从来没出过国，当然也没去过日本，但不妨碍听过日本姓。尤其是经过80年代的人怎着也看过日本电视剧嘛。我印象最深的日本姓是-酒井。为什么这么说呢？是因为这个姓让我在几个方面印象深刻：

第一个印象：那是80年代日本电视剧流行时，有几部片子《蔷薇海峡》、《红的激流》等，片子都是日本公式式的剧情，曲折身世、特殊血型、负责任的好丈夫好父亲（当然都是大岛茂—宇津井健）。这几部片子的编剧和导演都是两位：酒井猛、诸形拳。听听这名字，够猛吧，够好笑吧，于是我就记住了。

第二印象：80年代末，我和我哥哥到处在地摊上收集旧的《航空知识》，其中几期连载二战时日本海军王牌飞行员坂井三郎的自传，由于当时翻译问题，开始几期将其名字翻译为酒井三郎，想想也是，酒井和坂井日文发音都是sakayi。文章写的不错，去掉鬼子的自我吹捧外，还是有些战史价值的。有兴趣的可去“燃烧的岛群”中找。于是我又记住了。

第三印象：是某年春晚，巩汉林、郭达等人的一个小品，巩汉林选拔擅长喝酒的来代表公司陪同领导，其中一个应聘的自称喝酒厉害，被人称为酒井。于是我又记住了。

第四印象：那就是90年代很多人迷的酒井法子，当时我的一同事特迷酒井法子，把自己的个人主页（那时候流行个人主页，还没有博客）做成酒井法子专辑。于是我又记住了。

大宫雄二。

《生死恋》是我记忆里痕迹最深的日本电影，远胜过《望乡》、《追捕》。