主题：【原创】不译先生讲纹章学的故事 -- 不译先生

这是不译先生在英国杜汉姆（Durham）上学时写得一系列帖子。最初写这些不过想通过一种比较独特的方式向一班老同学报告一下行踪，但写着写着就写到纹章学的路子上去了。后来，毕业回国，俺那二三老友也星散各地，这个系列自然随之无疾而终，并没有写完。前几天整理硬盘，开头几章居然还能幸免于历次电脑崩溃，真真万幸。于是乎，不译先生心中窃喜，干脆拿去西西河新兵营挖坑混个前程~~~~~

本小坑（本来没写几章）有望缓慢填满（有接着写的打算，但要看时间是否允许，唉，经济危机赚银子不易啊），不学萨大挖大坑，请大家支持。另外，头几章原本是写给一些老同学的，所以有不少地方不知根底的朋友有可能看得一头雾水，凡是这种地方不译尽量加注，稍作解释。

纹章的故事(1)

话说不译先生初到杜汉姆，自然免不了入境问俗，寻幽览胜一番。杜汉姆虽属弹丸小城却颇有些历史渊源。此地依山临水，地形险要。东望英格兰海岸，北邻苏格兰高地，自古为兵家必争之地，圣徒传教之所。千载之下，岁月风霜，历史遗痕随处可见。不译先生闲庭信步间，很有些意外的收获。比如那些形态各异，色彩斑斓的纹章，点缀于教堂城堡，屋檐巷角，散发着其独有的神秘魅力。

讲起纹章的故事，说来话长。上次既然说到不译先生戏言自己“改换了十字架校徽，就此上山作洋“和尚”去也。”（注：这说的是不译先生从纽卡斯尔转到杜汉姆读书），那这次的纹章故事就从这所谓的十字架校徽说起吧！

不译先生目前求学的这座大学，原来还真是“和尚”开的。杜汉姆大学获得议会批准正式称为大学是在1832年，是牛津剑桥之后第三古老的英格兰大学。议会通过的法案批准杜汉姆的教长和教会可以在已有的神学院基础上建立一所新大学。整个19世纪直到1871年不译先生的无数学长前辈都必须先通过宗教考试才能获得学位。迟至1907年这所大学才最终脱离教会的管理。因此校徽上的十字架可说是理所当然，份所应当！不光校徽如此，就连杜汉姆郡和杜汉姆市的纹章也都不可避免地背负着十字架呢。个中原因，在C.W.Scott-giles, 1933年所著的《英格兰及威尔士城市纹章》一书中有清晰的解释。原来杜汉姆郡有超过700年的时间是杜汉姆主教下辖的特区。而杜汉姆市则更是在10世纪末由僧侣建立的。杜汉姆郡的纹章起源自圣人国王奥斯瓦尔德（Saint-King Oswald），这位国王对基督教在诺桑博兰王国的传播起了巨大的作用。而杜汉姆市的黑色盾牌上的红十字则是另一位圣徒St. Cuthbert标志。无怪乎杜汉姆大学的纹章题词用拉丁语这样写道：“Fundamenta eius super montibus sanctis”（她的基础肇始于圣山之上）。杜汉姆大学还包含了14所学院，各自也都有自己的纹章。

这些富丽堂皇的纹章，看起来错综复杂——盔甲、盾牌、城堡、怪兽、飞龙、犬牙交错的条纹图案离我们的时代如此遥远而陌生。但是这种独一无二，永恒持久的艺术却又如此丰富而美丽。纹章起源于人们对于身份识别的愿望，因此每一个纹章后面都蕴含着自己独有的故事。只要掌握了解读它的知识，那些盾形纹章上的怪龙猛兽，头盔战袍就会自己告诉你他们所负载的权利和象征，荣誉和责任，将骑士精神和古老传统展现在你面前.

杜汉姆校徽

杜汉姆郡纹章

杜汉姆市的纹章

大学各学院的纹章

• ※ 西河文萃 第22期 2009年5月9日 ※下

给新兵带头一朵花

纹章故事（2）

有一次罗素的内兄问他：“你特别喜欢什么？”罗素回答：“数学和海洋、神学和纹章学，我之所以喜欢前两个是因为它们不近人情，喜欢后两个是因为它们荒唐无稽。” 这段对话出自罗素所著《我的哲学发展》中文译本第17章。不译先生孤陋寡闻未曾拜读原文全书，但罗大师以“荒唐无稽”来形容自己特别喜欢的纹章学似乎倒也中肯。因为以科学家的视角，如果你不把抽象的符号与现实联系起来，那么花花绿绿的各式纹章只能是无解的方程式。而这个解题过程也正是研究纹章学的乐趣所在。

上一回既然简要介绍了不译先生新根据地——杜汉姆大学和当地行政当局的纹章起源，那这回自然也就不能忘了老根据地纽卡斯尔。各位看官，且听不译带您解解这纽卡斯尔的纹章方程式。

纽卡斯尔的英文全名叫做Newcastle upon Tyne，直译过来就是泰恩河畔的新城堡，因此台湾也有译者将纽卡斯尔大学（University of Newcaslte upon Tyne）极其忠实地译为泰恩河畔新堡大学。不译先生虽然在翻译上以为此译未免稍显罗嗦不合于 “雅”的标准 ，但从地理上还真是有此必要。拜英语民族的不断扩张移民,开疆拓土所赐，叫（纽卡斯尔）Newcastle的地方遍布世界各地。不译先生南下曼城在青年旅馆偶遇一位澳大利亚兄台相谈甚欢，待问彼此到仙乡何处 之时。不译先生自然说道出身东圣神州燕赵之都，目下求学于Newcastle云云,不想这位仁兄顿作欣喜状，曰: “Newcastle? 俺也是Newcastle的，他乡遇故知啊！” 不译先生疑惑：“兄台原来不是大洋神州澳大利亚人氏？”。但见澳兄一脸坏笑曰："此castle 非彼castle,乃俺澳大利亚之Newcastle也！但不知是贤弟在英国是在泰恩河上之castle还是莱姆河下之castle？”。原来这英伦小岛还有一个Newcastle ,不过却叫做Newcastle under Lyme. 不译先生谈译则喜，不觉扯远。咱们还是按下闲言不表，回头说着纽卡斯尔的纹章（注：此castle 是 upon Tyne不是under Lyme的castle）。

纽卡的盾形纹是红底上要有三座银色堡垒，盔冠为同色堡垒且有一只站立的狮子手持圣乔治的旗帜，盾两旁各有一匹海马扶持。其下铭文是：英勇抵抗，获得胜利。这一纹章其实体现了纽卡斯尔历史和地理两方面的特点，也同时代表着这座城市的荣誉。

Newcastle自古就是军事重镇，远在撒克逊时代此地名曰Monkchester，从chester这一词尾可以得知这里也曾是罗马军团的要塞，哈德良长城的重镇。现在的Newcastle（新城堡）一名来自威廉一世的长子罗伯特在亨利二世所建城堡旧址上新建城堡这一史实。所以纹章上的城堡图案可说是紧扣主题。而盔冠上手持圣乔治旗帜的立狮则对应着这个城市在14世纪屡次抵御苏格兰人入侵和在内战中忠于王室的光辉历史。圣乔治是英格兰的守护圣人，苏格兰，爱尔兰和威尔士都有各自的圣人。（圣人的故事留待日后讲到英国国旗的时候再说。）盾形纹章两边的海马则点出了纽卡斯尔位于河流入海口的地理位置。其铭文据说是由查理一世授予以表彰该城抵抗入侵的英勇。

纽卡纹章在纹章院的官方描述如下：

ARMS: Gules three Castles triple towered Argent.

CREST: On a Wreath of the Colours a Castle as in the Arms issuant therefrom a demi Lion guardant supporting a Flagstaff Or flying therefrom a forked Pennon of the Arms of Saint George.

SUPPORTERS： On either side a Sea Horse proper crined and finned Or.

Motto： 'FORTITER DEFENDIT TRIUMPHANS'

虽然各位看官（尤其是小恐龙同志和不译先生纽卡同窗的二三友人）都是学贯中西的达人，英文不在话下，想必读到以上文字也是先要头晕眼花一阵。这其中的奥妙说复杂了那是纹章方程式您不知道X,Y,Z的函数关系，说简单了那就是座山雕问的“天王盖地虎”杨子荣对不出“宝塔镇河妖”。什么是纹章院？纹章院的纪录为什么如此云山雾罩？这方面的内幕说来话长，而且学术性十足，为篇幅计不译先生且卖个关子——“要知后事如何，留待下回分解。”

（不译注：小恐龙同志在不译先生长达9年的不懈努力下已经成为不译夫人。）

纽卡斯尔市纹章

可惜图片不见

俺也在英国,纹章历史广博繁杂,写好不易,先生辛苦了

送花了。

：“数学和海洋、神学和纹章学，我之所以喜欢前两个是因为它们不近人情，喜欢后两个是因为它们荒唐无稽。”可是我的回答之所以实际上采取了这个形式，却是为了得到发问的人的赞许.

先生娶到夫人花了九年,让我感叹不已.

以前河里老冰从酒瓶子说起也讲过纹章，现在兄台接着讲，好看。兄台继续啊！

纹章学的故事（3）

上回不译先生在《纹章的故事（2）纽卡斯尔》一文里借着对纽卡斯尔市纹章的介绍提出了一连串吊人胃口的纹章学问题。可是要回答这些问题却并不容易。英语里纹章有很多表达方式，比如Heraldry， Heraldic device，armory，coats of arms，armorial bearings等等。如果按着英文构词法说文解字我们大体可以将以上名称按词根追朔到单词herald——意思是使者, 传令官, 通报者，纹章官和arm——意即手臂，武器，权威，纹章。我们可以很容易地看出其中的转意变化。纹章官和使者或者传令官有传承关系；纹章则与武器和权威有着千丝万缕的联系。而这些又都与中世纪欧洲的封建社会和战争方式密不可分。那时欧洲战场上决一胜负的主要模式是依靠重甲骑兵冲锋陷阵。重甲骑兵主要来源于封建贵族。君主分封贵族，而贵族对于君主负有封建责任。一旦有战事就要自备武器率领治下骑士和平民组成军队效忠君王。那时不但骑士从头到脚顶盔贯甲，连战马也全都包裹在沉重的盔甲里。一旦开战，双方骑士手持长矛盾牌策马全速冲锋杀入敌阵。可是因为装备太过沉重，在这样的战场上骑兵一般只能进行一次冲锋。如果还不能决出胜负则多半转入徒手混战。这时一个个好象人肉坦克的战士因为全身包裹重铠是很难区分敌我的，而封建领主的侍从也很难分清归属。比如征服者威廉在决定英国命运的黑斯廷斯战役中为了向部下证明自己没有被杀只能摘掉自己的头盔。因此有人认为战场上区别敌我的需要就是纹章的起源。中世纪的骑士为了表明身份，在盾牌，甲衣和旗帜上绘出醒目的标志图案以便区分敌我，统帅士卒。

威廉摘下头盔露出面部，证明自己没有被杀

可是有人则认为色彩斑斓的纹章与其说是沙场上战争的需要不如说是比武场上虚荣的体现。他们认为绘在盾甲上的图案并不醒目，起不到太大的识别作用。盾牌是有弧形的，只能从某个角度看清纹章，战场上情况千变万化，甲衣上的纹章很容易战损或者为泥水鲜血所污，纹章的兴起要归功于中世纪盛行的比武之风。彼时，欧洲的比武大会（tournament）就如同现在的欧洲杯足球，人不分老幼，地不分南北，各路豪杰热衷于此，英雄辈出。雄心勃勃的骑士环游欧洲参加各种比武锦标赛，胜者不但可以得到负者价值不菲的赎金而且也不乏功成名就，抱得美人归的美谈。比如一位叫做William the Marshal 的骑士就凭着一杆长枪杀遍欧洲，最终鱼越龙门成为英格兰摄政（Regent of England）。骑士们为了在赛场上耀武扬威，于是想尽办法设计出各种图案来吸引眼球。

比武大会

而Heralds， 那些传令官和通报者正是组织这些比武会的人。他们就像是现在欧洲杯的组织者和裁判，要仔细甄别参赛者的资格，记录他们的标志、出身，好在大会上向观众通报介绍。久而久之，自然成为精通纹章和贵族谱系的纹章学家。因此，在战时他们还要跟随各自的君主身临战场，记录临战的都是那家的骑士，战败殉国的都是谁家的贵族，随时以备君主咨询。因为这些人对贵族骑士具有渊博的知识，所以还经常被派出传达军令，或委以出使敌营侦查敌情的重任，成为今日大使的先驱。因为纹章的不断发展和复杂，纹章官的职责也随之重要，因为只有这些专家才能够看懂纷繁复杂的纹章，说清盘根错节的世系。最终原本的传令官团体变成了朝廷的专门机构。在英国，纹章官的机构保留至今，那就是Collage of Arms---纹章院，专门负责研究纹章的学问——纹章学。

印章上的纹章图案

所有这些都并非一夜之间发生的故事，纹章的发展，纹章官的产生，纹章学的形成经历了数百年的漫长岁月。作为一门古老而独特的学问它自然保留了许多特有的规则和制度。要看的懂千变万化的纹章，并不是一件容易的事情。但是万变不离其宗，只要我们把握住纹章产生原因和它的根本目的，就不难进入纹章学的门槛。不译先生为了化繁入简，深入浅出，干脆演义一段纹章学的童话故事。

话说很久很久以前，在那遥远的大西洋西岸有一个小岛叫英国。当地风俗，每逢大事必举办比武大会以资庆祝。这一日，国王约翰为了庆祝其登基大典决定在伦敦附近举办比武大会。于是他派出皇家传令官（heralds）晓谕各地，招各地诸侯，贵族骑士，乡绅富户一体进京共襄盛举。就在苏格兰边境地区的诺桑博兰地界，有一位艾瑞克（Eric）爵士, 为人方正勤勉，不常出门，但喜跋涉乡间，砌石墙，采蘑菇为乐。接到消息，觉得在北地日久烦闷，未尝不可携妻儿前往伦敦度个假日，随便小酌一下国王的勃艮第红酒。于是乎收拾了些许衣物细软，携妻儿悠哉南下。不日到了大会现场，但见旌旗招展，号带飘扬，已经聚集了不少四方贵族。艾瑞克爵士发现各位南方的爵爷不知为何今年穿戴的格外鲜艳，衣甲盾牌之上或狮或马都画了花样，看着煞是喜庆威风。艾爵爷是个朴实质人，虽早听说过近日纹章兴起，但是从来也没想过自己要不要凑这个热闹。如今看了这满目的金碧辉煌，纹彩热闹，禁不住拉住一位昔年一起共事的老部下兼情敌——弗朗斯西爵士询问起来。这家伙正抱着自己装饰着卧狮的大盾在墙角晒太阳呢。

“老弗一向可好？”艾爵爷上前行礼道。

“呦！这不是艾爵爷吗？那阵风把您老给吹来了？多年不见，您一向可好？” 弗莱德爵士忙起身招呼。

二人叙过寒暖，找了一处向阳的墙角攀谈起来。

艾爵爷问道：“老弗，你这一身的花样可是叫做纹章的东西？看着倒是怪威风的。俺这心里痒痒，也想弄一套光耀光耀，你说俺弄一副可使得吗？”

“嘿，看您说的！您是咱大英一等的伯爵，如何使不得？”弗爵爷连忙答道。“您老贵为伯爵。明日上了比武赛场，自然要喝号扬威。您在北边还有偌大的封地，每日收租算账自然也要有印章（seal）钤印。这纹章正是为您这样的簪缨大族所设。您不用谁用？”

艾爵爷听了高兴，心说算你小子会说话，没忘了俺是你老上司，哼，当年还想跟我争艾伯爵夫人呢，切！别以为如今画了一只狮子我就认不出你了。等我也弄了纹章再说。接着就问“我看你这白狮子不错。我在盾牌上画上红底三只金狮子你看如何？”心说怎么也要比下你去。

话音刚落，弗爵爷一边变色道：“不可！万万不可！！”一边拉了艾爵爷转入无人小巷“我的艾大爷，您口下留神啊！”

艾瑞克伯爵不解问道：“我只一说，你做三做四的干啥？Are you unhappy with me? Em ?”弗爵爷赶紧说到：“您久在北地有所不知啊！这红底三金狮乃是当今圣上，约翰万岁爷的纹章，您如何用得。另外采用纹章的精神就在于使用纹章不能与他人相同。”艾爵爷闻言先出了一身冷汗，赶紧抓住弗朗西斯的打手好一顿摇晃: “多亏贤弟提醒，不然你老哥哥吃人笑话不说，这藐视君王的罪名可如何担得。”

“我看您老还是先找一位万岁驾前的纹章官咨询一下为妙。您多少破费些黄白之物，我老弗保您马到成功！”

艾爵爷大喜，谢过弗爵爷，临走不忘相约明日场上再分输赢。按着指点寻到原来小布政司胡同的老传令官衙门，很快找到一位纹章官，恰巧正是去诺桑波博兰传旨的那位，因为已经有一面之雅所以直接说了自己的来意。

“当然了！我是非常愿意助您一臂之力的。”纹章官很爽快。“对我们这些纹章官来说，安排比武会的时候，手里有参赛者的纹章材料是最方便不过的了。而且帮您设计纹章还能避免重复，两全其美。说说您老都打算在纹章上用点什么啊？”

艾爵爷道：“俺刚知道红底三狮俺不能用了也知道为什么不能再用了，可是俺寻思着还是要个红底盾牌，因为老夫平生最爱红色。另外俺在苏格兰边境上时不时的还要利用业余时间抓几个苏格兰人来砍砍，所以放上三颗苏格兰人的脑袋正对老夫的胃口。 另外老夫平素最爱砌墙捡蘑菇，这两样也要放上。”

那纹章官也算个伶俐的，不一时已经先画出一份草图，拿给艾爵爷过目。艾爵爷看了半晌，摇摇头“这苏格兰人都是红头发红胡子，在这红盾牌上实在不醒目。”

“对喽！”纹章官一笑对艾爵爷说道：“正是为了这个原因，鄙人和衙门里的同僚制定了一些规则，为得就是要让纹章越醒目越好。按照这些规则，您老这些红色的苏格兰脑袋不能放在一色的背景下，而应该放在黄金或白银的盾牌上。但是金银的盾牌价格太贵也不能使用，所以我们规定用黄色和白色来代表。另外我们还规定所用图案要尽可能简练而不是采用写实的手法，这样会使纹章更清楚。同样我们还规定了尽可能使用纯粹的基本色而不是过渡色，也是为了醒目。”

“原来如此！”艾爵爷恍然大悟。在纹章官的帮助之下，艾爵爷最终选定了在白色的盾牌上放了一段城墙配三颗红色的苏格兰人头，至于蘑菇因为太过写实最终没有采用。纹章官很快画出图样，对艾爵爷说:“您老且稍安勿躁，我这就进去和几位同僚遍查典籍，看看有没有跟您这个重样儿的，要是没有，您老大人就可以使用这个纹章了。而且传之子孙，万代不绝！”艾爵爷闻言大喜，一包金币谢了纹章官 “Well done! You did good job”。却又问道：“老夫有两个儿子，却不知日后这纹章如何分给他二人。不是说纹章不可以两人同用吗？”纹章官哈哈一下道：“爵爷此问正好！我们管纹章的几位不才却也早想到了，早定下一套规矩区分伯仲叔季。日后老大人一日驾鹤，但嘱两位小爵爷再到纹章院，我等加上相应的图案，再个备案就行了。就是日后小爵爷倘若娶了东边俄罗斯公主，南边西班牙伯爵夫人，我等也有办法合并纹章，保老大人光耀门楣，传之万代！”

艾爵爷闻言大喜，又谢过纹章官，拿着图样找匠人雕画去也。次日上场果然听纹章官用诺曼法语宣读了艾爵爷的纹章内容，虽说叽哩哇啦好不鼓噪，但是毕竟是祖上的语言，大致听出了人头，城墙云云，喜不自胜。于是乎精神大振，提着新画的盾牌上场比武，只一枪就把弗爵爷扫于马下，赢了偌大的彩头。从此和艾伯爵夫人一家过着幸福的生活。”Life is not hard,emmmm………”

以上不过是游戏文章一则童话。现实中纹章官的规则和讲究要复杂详细的多。要知道纹章的颜色如何搭配，盾牌如何选择，两位艾小爵爷如何分伯仲，娶了俄罗斯公主如何在纹章上光耀门楣等等主办内幕，还是掉大家胃口的老话——要知后事如何，留待下回分解！

(不译注：说来实在大不敬，这段演义中，两个人物取材于不译先生的两位恩师：艾瑞克和弗朗西斯。前面说过，这几篇文章原本是写给几位同窗好友的，当年为博朋友一笑，所以里面有些语言和神态的描写是特别模仿了两位老师平时的习惯。毕业这几年，混迹于滚滚红尘之中，周旋于魑魅魍魉之间，每每回忆英伦岁月，越发觉得老师们当年的照顾和教诲无比珍贵。想起自己那时不但没有用功读书，还经常搞怪，真是惭愧复惭愧。最雷人的是去年艾老师到中国出差一起吃饭，席间突然发难：“不译，你写的那篇比武大会我看到了，很有趣啊~~~~Are you unhappy with me? Em ?哈哈哈。。。”。不译当场晕倒，只能心中暗自咬牙切齿：哪个损友卖我！)