淘客熙熙

主题:这这这,也不带这么雷人的啊!外焦里带血啊! -- 晨枫

共:💬50 🌺35
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 4
下页 末页
家园 这这这,也不带这么雷人的啊!外焦里带血啊!

清华历史系副主任出书,竟然把蒋介石直译成常凯申

这是中央编译出版社2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》,按说还是中央级出版社,人家可以正经拿来做史料的。

今年45岁的王奇上世纪90年代初在俄罗斯圣彼得堡国立技术大学留学,1995年取得博士学位,同年回国到清华大学历史系任教。任教期间,她曾获北京市高教系统教书育人先进个人和2000年“清华大学青年教师教学优秀奖”等荣誉。2000年,王奇晋升为副教授,现任清华大学历史系副主任、清华大学中俄文化研究与交流中心副主任、中国中俄关系史研究会常务理事会副秘书长等。

看来王教授很有成就嘛,可看看:

除将蒋介石翻译成“常凯申”外,该书还将美国著名中国问题专家费正清(John King Fairbank)翻译成费尔班德;将民国时期外交关系学者夏晋麟(Hsia Ching-lin)翻译成林海青(“高山衫”建议作者不如把Hsia Ching-lin直接还原成“林青霞”);将台湾大学原外文系主任、知名文学家夏济安(T.A.Hsia)翻译成赫萨等等。

这还清华的历史系教授?!

家园 一。 学术界太浮躁了。
家园 的确太雷人了
家园 学术向娱乐靠拢~~
家园 也不奇怪

中央台前两天GM破产新闻,大背景GE的标志来回放, 谁让你们都叫通用来着.

JEFF大概都想哭了,PR的人该危了.哈哈

家园 唉,怎么都这样!
家园 晨老大今天才知道?

河里面早就有过帖子了。

其中,你的老乡“无事忙”河友说,常凯申是不是常常当凯子又申诉无门的意思,哈哈。

家园 半吊子

教授,不知道还要误多少人.

家园 其实

不一定是水平问题,能混到那个位置的都不傻

其实不过是态度问题

Public or perish,人浮于事了

家园 太有幽默感了
家园 90年代还去俄国留学,应该猜出什么水平了
家园 真的? 无所谓了。
家园 晨大大惊小怪了

岂止这些文科的,就是工科医科商科的教授们前些年就都以出书为业了,能人们一年出一本甚至几本书都是不奇怪的。

其实干活的都是教授们手下的研究生们,而且这帮真正出力的小兵疙瘩到最后可能连列名编委都捞不上……

现在你知道这些扩招来的研究生都在忙啥了吧

众多的出版社和学术牛人们大干快上之余犯些小错岂不正常?

家园 新闻频道的世界周刊栏目……

周末播出,康辉主持,6月9号这期的有点累人……

家园 都是学生干活,有几个教授亲力亲为?
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 4
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河