主题：【原创】汉字，在日本曾经是吓唬女性的东西 -- 萨苏

发音还多一些，不会以后碰到法文英文有很多发音发不出来。大家都是同一民族出来的，何必呢，要面子的话大不了让日本合并中国好了。。。

大学选二外课下手晚了，就剩日语可选，没法子硬着头皮学了一年。开始上课都是“小明八点去上学”一类的句子，然后几句凑成一个段落。老师让我们每人轮流念一段。同学都来自五湖四海，念的日语也千奇百怪。只有一个福州的女同学遭到老师表扬，说发音、语感和念书的节奏都掌握的很好，其他人念的就是猫爪子挠玻璃，能把老师听崩溃了。

二外的学分一搞到，就把日语扔了，现在只记得此手纸非彼手纸，此娘非彼娘这些简单的。

"入金振"就是把钱转入

"入力"就是输入(it术语)

要是一点儿汉语发音都不懂，真是难为这些小鬼子了。

从发音,词意都是一致的.

您是指anego吧，筱原凉子演的？

本人半桶水，日语大致应该这么念：

秋吟を尋ね、山鮮に屐満す、

是勝、花紅前に落照る。

錦に似るる霜楓を見尽くさず、\r

凄凄たる風籟を動かす。

你的日语说得怎么这么快怎么好？

实际上我就会铁道游击队上学的几个词。

还有与之关系密切的俳句，其实都明显受到中国的古诗和近体诗的影响。比如江户时代赖山阳的这首汉诗《舟发大垣赴桑名》：

苏水遥遥入海流，橹声雁语带乡愁。

独在天涯年欲暮，一蓬风雪下浓州。

其唐诗痕迹不言而喻。

至于俳句，也是如此，尤其受到近体诗中绝句的影响，比如芭蕉徘句中的名句“炭火埋灰里，客影壁上游”。

但正如郁达夫对比南国之秋与北国之秋一样，日本的汉诗和俳句与中国的古诗和近体诗比起来犹如“黄酒之与白干，稀饭之与馍馍，鲈鱼之与大蟹，黄犬之与骆驼”。

生命圆满了。

牛人！日本人是这么理解唐诗的。

但写的时候脑袋里想的应该不是这个，不押韵了不是？

都是用日语来读汉字，懂汉韵应该很少。不懂汉韵的普通日本人，应该是可以看懂和读懂汉诗的。我不懂日语，所以有疑问：会写汉诗的日本人可能很清高，不在乎普通日本人是否能体会到诗中的韵律；或者是日语的韵律跟汉语也有相通之处。

花谢答疑！