主题：【看电影】ZERO DARK THIRTY -- 公鲨
这部预算四千万美元的电影，到2月22号，美国本土的票房是9千万 多一点，请业内人士测算一下盈亏，记得河里有位电影导演的河友
名字的汉译我看以香港译名最烂，但是好像在大陆最广为流行
《猎杀拉登》.....香港译名
《00:30凌晨密令》台湾译名
《黑夜行动》
有几个地方没看懂，一是行动时最开始是二架直升机，其中一架在突击队员下了飞机后坠毁了，这之后又出现了一架直升飞机，没注意是什么时候被呼叫来支援的，还是一直在后面做STANDBY？
二是：在事先讨论会上，情报显示院子里有2位男性，3位女性，但枪战时，被射杀的三位男性，其中第二位被射杀的是谁，好像没有交待。
另外要请教晨枫了，那两架直升飞机是隐形的？什么型号？似乎巴基斯坦的雷达一直没起作用。
电影看得挺过瘾的
这部最新奥斯卡获奖片，算得上是扣人心弦，但是正如西谚所云：
Truth is Always Better Than Fiction
这类电影有种常见的现象，就是汉译电影名都不够贴切，或许翻译本身就无法完全做到 信达雅？
argo本来是希腊神话中英雄去盗取金羊毛的船名。
用在这个故事中可谓一语双关。
脱离了西方文化背景，要翻译出这种味道实在是难。
第一位被枪杀的是拉登的信使。在信使被杀后，拉登有几分钟的时间做出积极反应，但是他甚至连近在咫尺的枪都没有去拿，可能已经被吓傻了。但是他的儿子出来了，被带着夜视镜的海豹直接打死。
整个攻击行动出动了四架直升机：两架黑鹰和两架“奇努克”。黑鹰用来运输发动直接攻击的22名海豹。奇努克装有备份燃油和增援人员，在距离袭击地点15分钟飞行距离的地方建立前进基地。这个应该是吸取了伊朗人质事件的教训，避免意外发生。
结果这个前进基地建得很有价值。两架黑鹰当中的二号机在降落的时候坠机了，幸无人员伤亡。在任务完成之后，一架黑鹰装不下22个人、拉登的尸体以及从拉登家搜出来的电脑设备。前进基地立刻派遣了一架奇努克前来接应。这就是电影里出现的第三架直升机。当时飞机上挤得一塌糊涂。有些海豹就直接坐在装拉登的尸袋上，后来这个细节公布出来，还引起了不少穆斯林的愤怒。
以上信息来自经历此事的海豹写的《No Easy Day》。细节描写很精彩。不过这部电影本人还没看过。
比较精彩的是全部的高层智囊都把宝压在一个底层的小女子身上，几个大兵出动前的对话比较实在，基本上就是因为看到这个小女子强大的信心气场而勉强信服的，影片渲染的小人物办大事的故事感很强。一线人员的强烈责任心主人翁精神能够克服官僚体系的惰性，说明这个国家仍然有活力，这是这个电影的重要看点。
另外诡秘的地方是片中几个主角（男性）都是英国系演员，不知何故。
行动代号， Geronimo, 从分析情报到最后行动，美国人憋的这口气总算出了，for God and country, 奥巴马这次行动还是干的很飘亮的。
或者说，不能够表现。No Easy Day出来之后，曾经引发了美国政府的强烈反应，说里面写了一些涉密的内容。在我看来，书中的确有很多详细的东西，甚至包括向本·拉登大腿扎针取DNA的内容都有。但是从武器、编制到行动上并无太多新意。重要的是把详细的过程写出来了，对特种作战有很重大的参考意义。
楼上Fuhrer说的，电影里那个影响全局的女性小人物在No Easy Day当中也提到过。这个人是中情局的特工，追寻本·拉登的下落至少在五年以上，也的确推动了刺杀本·拉登的行动。
在等DVD呢
行动结束，突击队返回基地，基地早已准备好一顶帐篷，并沿壁摆开一溜桌子，分别标明：一楼、二楼、三楼，突击队员将从拉登家里搜获的东西按指示分别放好，估计留待分析人员处理。
足见在行动前是有相应安排和布置的。
没有应战准备，拉登连枪都没拿到。有点发噱
但并非是“押宝”，
小女人、大干部都只是各司其职而已，只不过越到高层越油滑、顾虑越多罢了。
在决策中间有二个桥段很能打动人的：一个人问另外一个：以你的高位，你考虑过不采取行动的风险和影响会是什么吗？
另一个就是中情局长一个人到大食堂坐到Maya的餐桌前和她聊天了：你来CIA几年了？除了找拉登之外什么也没干？
想过中国如果一个高官忽然一个人做到了一位（相对年轻）女下属对面进餐会引起什么样的涟漪吗？
是Maya威胁上司要求派人手增加跟踪人手监听电话那段，上司气急败坏要把她调回本土，正赶上42街出炸弹嫌疑那段时间，结果被她一通组合拳给说的哑口无言，疯狂的女人真是胆大包天啊。
局长大人单访Maya那段也有意思，一问之下，Mara居然这只是出学校后的第一个工作，一点风险评估的机会都没给。不过，局长身边那个人（身份不明）倒是一句话说出了实情，他认为Mara人很聪明（进电梯时），似乎这就够了，只是显然局长不这么认为，说了一句“我们都很聪明”，呵呵。
三个女演员，个个好看,以前觉得Catherine Zeta-Jones发福之后，好莱坞没什么好看的新星了，结果本片里几个二线都漂亮，这是一大亮点。
电影讲述的纽约市长和房地产商勾结发财的“丑闻”。大陆如今每个城市建设过程中的故事都比这个更加惊心动魄估计。
通过这部反腐故事片，感觉出一个结论：似只有自下而上的反腐才能体现出公平、公理和正义。如果只是自上而下，则很难不让人感到反腐工具论，或者狗咬狗。这也是国产反腐片很难让人有共鸣、感觉得过瘾的缘故！？