主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

所有的锡克人男性全部姓singh，意思是狮子，锡克人信锡克教，不信印度教，没有种姓的概念，只有印度教说种姓。kumar不清楚，网上搜了一下 很多人说是婆罗门

我早就落后了😥

英语叫做Réunion，发音按照英文reunion如“瑞－又－年”．法语原文La Réunion，发音如“啦－黑－尼－翁”

不知怎的，中文名字写作“留尼汪”，更多像是从法语发音音译来的。

原文Cognac有两个音节。”Co“和”干“发音相近；”gnac“发音如”尼－阿－克“，所以用”邑“这个字，与”尼“是转音，更兼是古文”城市“的意思。一看”干邑“这个名字就知谈的是地名。”留尼汪“不能给人任何暗示。

这哑谜打得，我尽力了

邑的粤语发音更接近“Yub"，普通话发音为yi, 略逊一筹

我就试一下能否继续发帖，喜出望外，居然还行😁😁😁

有几个原因，也发生过在我身上：

首先你灌水太多。老铁烦。

其次你回的主题帖太陈旧，竟然连去年的主题你也回。

再次你回的主题帖太敏感。你自己琢磨最近有啥不妥的。

好，说破了就没有意思了。老铁写的脚本针对不同情况，我感觉真的很复杂，也十分佩服老铁。不过他大概精力过剩练手玩的。

说了这么多，我就是不知道什么原因。。。。。

我大英国怎么了，不就是天冷点么。夏天的时候倍儿凉快。