主题：【原创】外国人名的演变和翻译 -- 假日归客

平辈间称字或别号

一般是以姓名及八字入族谱，八字不与外人知。

但是名，字，号的区别和我说的无关。

当年蒋校长学生无数，最起码在口头上，个个都非常崇拜他----但是，学生们有了孩子，既不能取名叫中正，也不能取名叫介石。

名和字都要避讳。

你说

外国人不一样？姓不是祖辈的？名字不是表达期望和志向？

哈利波特最后一章，男主角成人后，给长子取名詹姆（自己父亲的名字），长女取名莉莉（自己母亲的名字），至于次子

哈利波特期望自己的孩子，能像几个长辈一样的出类拔萃。

而中国人确实不吃这一套。

毛泽东的儿子----好吧，岸字是辈分，不能改----但毛泽东的儿子不可能叫毛岸东---也不会按叔叔的名字叫岸民，岸覃。

字比名的确取得晚一些，但名和字在这个问题上没区别，他也不会叫岸润，岸芝。

至于一般群众，名字里面没有辈分。翻身做主人，给四个儿子取名解放，拥军，胜利，建国很正常。但是，他们对党中央再怎么衷心拥护，也不会给儿子取名泽东，少奇，恩来，必武。

我说中外有这个区别。

而你多次指点一些常识（比如说，泽字是辈分），想表达的意思是什么？

一般的规矩是：

职场官场的正式公文称名

自称用名

上级称呼下级、长辈称呼小辈称名或称字都可以。称字一般表示亲热。称名则比较严肃或是训斥

平级、平辈互相称字，或别号，或职务。

小辈对长辈不能称名也不能称字，只能用敬称、官职加敬称或别号加敬称。例如某公或某大人、某某官职大人、某某别号公 等等。

骂人则直呼其名。

例如，蒋中正字介石 -

自称 - 蒋中正

公文落款 - 蒋中正

公文抬头 - 兹命/委任 蒋中正 为黄埔军校校长

孙中山称呼蒋 - 中正、介石

平辈平级称呼蒋 - 中正兄、介石兄、蒋校长

小辈下级称呼蒋 - 蒋公、校长、总统

马屁精 - 先总统空一格蒋公

某网络大V - 蒋雄奇

某大学历史系副主任 - 常凯申😁

字是自己起的，喊对方名的，自我定位是可以和对方爹妈平辈论交的，喊对方字的是觉得可以和对方平辈论交，晚辈只能用敬语了