主题：投票【讨论】你怎样评价秦刚的外交发言？ -- 真理

最近习总报告中也不提名警告美国。感觉口气确实与以前不同。

但是还有余地。像楼下红军迷学长提到的外交部文稿英文翻译问题，其实就是留有余地。

当然除去语言还有行动。但是语言都没有，何以期待行动。

直通“值”，就是报复要和受到的伤害相当。西谚中类似说法是“以眼还眼，以牙还牙”。

其实网上的大多数翻译也是望文生意，把“直”解释为“正直”。再翻到英语自然就成了“Justice”。

孔子这句话翻成大白话就是：

对自己的仇人施恩，那么拿什么来报答自己的恩人呢？应当有仇报仇，有恩报恩。😁

大概也是硬译的吧😂

论语在海外也该有流行版了吧，那里咋说的呢？

反而是进一步扩大战争规模的象征。

光伏不限不是美帝发善心，而是由于限光伏只有一个作用，提高了美帝太阳能产业的成本，进而拉低了美帝相关产业的竞争力，民间大概统计能至少抬高20%的成本。

说白了丑国就是能抢则抢，芯片领域在将来能赶上光伏，那芯片它就不限制了。

不知道世界各国这种国会开会记者招待会还要提供英语翻译的事情多不多？估计是没有。中国这种一定要提供翻译的这个陋习是从什么时候开始的？

美国禁止中国纺织品进口了?光伏,美国是没有办法,2022年美国光伏铺设量大幅下降,无米下炊而已..再禁下去,电荒更甚.....美国钢材单价是中国2倍,按市场经济原则,为何不开放中国钢材进口,中国钢材可不都是新疆产,还不是妨碍人家割韭菜.....美国现在算是世界管制经济非常非常严重的国家.....

美国钢材单价也是韩国2倍....韩国倒是其家奴....不过美国这样做,对其自身损伤太大,保护自己落后产能,与世界先进水平越来越远....

大美虽地大物博,也经不起这样闭关锁国.....

所以提出了以直报怨，“直”宜作“公正”解，合中庸之道，不偏不颇。

也就是“等值”的意思。“以直报怨”就是报仇要等价，不要低于受到的伤害，也不要超出。所以接近于西谚的”以眼还眼，以牙还牙“。

理解为“公正”近似，但“公正”是从第三者仲裁角度出发的。这里孔子没有第三者仲裁的意思。

“以牙还牙以眼还眼”自然是“直”的核心，但不是全部。