主题：【原创】淘书记（四十四）逆读托尔斯泰（上） -- 履虎尾

可惜我是新来的，只能厚着脸皮蹭花了。

虎老师对娜塔莎的描述可谓是极度传神了。

不过娜塔莎与安德烈，我一开始就觉得他们成不了，因为他们不是同一类人，安德烈是过精神生活的人，而娜塔莎是一个生活着的人，类似的情形，我能想起来的是《飘》里的郝斯嘉和她暗恋多年的艾希礼，一看就不是soul mate。

新来的要多灌水啊，经验很快就上去了，花——

可能是版本的问题，翻译得很涩，大串大串的俄国人名看得头晕，开始读了几次翻了几页就扔一边了。后来下定决心，结果一发不可收拾，拿起来就放不下了。整个一部波澜壮阔的史诗，文中字里行间对俄罗斯民族的热爱真是让人感动。

原苏联版的那部电影也是颇见功力，几个主要人物塑造得很有型。相比之下，赫本的那个美国版本就看不下去了。

小学读的这几本，《安娜》，虽然也觉得好，可是虎老师文章里说的那些全没体会出来　《复活》就没喜欢过。。。　《战争与和平》就觉得里面人物太繁杂了，到最后一册是很勉强地看下去的。。。

却没有对照着读。俺读的是董秋斯先生翻译的，人名也习惯了。例如主人公“安德烈”和“彼尔”，在高植先生的本子里则翻译为：“安德来”和“彼挨尔”。

不过，只要你弄清了条理，就是四大家族的关系，读起来就容易了。可是，怎么弄清条理呢？读完就清楚了啊——：）

如兄所言，俺便是幸福的顺读者了。

战争与和平我读的时候是初中二年级。简直沉迷，没有想到世上居然有如此好书。从哪天起，俺发下宏愿，决定要看光托翁的著作，我自己倒腾邮票也挣了点钱，高二的时候，终于将国内能搜集的托翁著作一网打尽，不宜快哉！

后来工作以后，得到机会去了托翁的老家，才知道只有那样的国家能出产那样的文豪。

天地有多辽阔，心胸就有多宽广！

那严冬纷飞的雪花；春季灿烂的草原；仲夏夜劳作一天后手持克瓦斯，伏特加尽情欢歌乐舞的农家姑娘小伙；仲秋油画般的白桦林，真的如列宾的图画拨动人心灵最柔软的心弦。美丽的俄罗斯，辽阔的俄罗斯，怎么能不让托翁全心全意热爱他。

期待履虎尾兄对雨果作品的评价。

然后就去看肖霍洛夫的《静静的顿河》了。可能细腻的东西我感觉不到吧。再一个，其实托翁年轻时据说也很年轻的（八卦八卦，鄙视以下自己），从皮埃尔到列文到聂赫留朵夫，其实就是托翁的自画像。还好老毛子没有我们这里的“托学”，更没有什么“考据”“索引”之类的，还好还好。