主题:(原创)现代儒教之——论语导读 -- 楚无邪
共:💬73 🌺48
有子曰:“其为人也孝弟,而好犯上者,鲜矣。不好犯上,而好作乱者,未之有也。君子务本,本立而道生。学弟也者,其为仁之本与?”
这段话其实基本不用翻译,就是字面上的意思。儒家讲究推己及人。所以认为孝悌之人难以犯上,而不犯上之人就不会造反。反推回来孝悌就是仁义的根本。
这段话其实就是在宣扬遵守等级制度。只要遵守了等级制度,则一切都好办了。
所谓“君君臣臣父父子子”。那么什么才是“君臣父子”的样子呢?答曰,每个时代都有不同的标准。在孔子的时代,“君臣父子”不光包括其责任,也包括了严格的上下等级关系。这种等级关系在孔子眼中是不可逾越的。
翻译论语可以赋予其新的意义。但没有必要把古人的原意说的那样现代。古人拘泥于时代,不可能有楼主这样的超前见解的。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂我倾向于把“习”做“实践”解。 1 罗克二 字924 2008-03-12 19:37:27
🙂儒有下“学者”的意思,论语第一句就是“学而时习之” 唵啊吽 字668 2008-03-11 16:48:18
🙂学而篇第一 (二) 1 楚无邪 字4552 2008-03-10 13:41:33
🙂好像引伸过度了
🙂只是试图揭示“孝”的本质意涵,未必限于有子的理解。 楚无邪 字922 2008-03-31 17:22:33
🙂很喜欢你这个解释 唵啊吽 字715 2008-03-12 21:26:48
🙂商榷一下“孝”是“仁”的试金石 1 罗克二 字352 2008-03-13 19:39:08
🙂学而篇第一 (三) 1 楚无邪 字2312 2008-03-10 13:59:07