主题：【原创】江山美人，何去何从？ -- 光明女神
共:💬48 🌺95
这两种应该都可以的，欧洲君主的译名，容易有多种译法。现在普遍采用的人名翻译标准，是新华社制定，由商务印书馆出版的，但这个标准似乎是20-30年前才正式制定的。之前的出版物，似乎没有统一标准，容易有多种译法。
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】江山美人，何去何从？ 50 光明女神 字3126 2008-03-26 03:15:55
🙂不知道译名以谁为准呢？ 猪头大将 字698 2008-04-05 08:24:46
🙂玛丽亚·特蕾西亚是大陆标准译名 1 纪琮 字104 2009-09-20 06:04:04
🙂MARIA THERESIA
🙂生于1717年的是Maria Theresa 4 胡丹青 字336 2009-09-15 12:48:29
🙂翻旧贴挑刺来了 3 光明女神 字400 2009-09-15 19:54:06
🙂我知道问题出在什么地方了 3 胡丹青 字556 2009-09-15 21:51:31
🙂说对了，我就是看了这本书 8 光明女神 字592 2009-09-15 23:54:56