主题：【原创】色不是空 -- 黄花2003
共:💬34 🌺43
复 【原创】色不是空
鸠摩罗什的翻译
舍利弗
非色异空。
非空异色。
色即是空。
空即是色。
受想行识亦如是。
唐僧的翻译：
舍利子
色不异空
空不异色
色即是空
空即是色
受想行识
亦复如是
呵呵，不同的翻译，句读，可以把“色”和“非色”对立起来的。所以所谓佛经不过是翻译者的理解加上读者的理解而已。
还是不立文字比较好啊。
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】色不是空 13 黄花2003 字2992 2008-04-13 05:29:38
🙂自杀者,心里还有"痛苦"、还有“绝望”，还有生死之别， 1 月色溶溶 字106 2008-04-21 21:24:18
🙂那什么是“空即是色”？
🙂rupam sunyata sunyataiva rupam ~ simplyred 字202 2008-04-20 01:52:30
🙂您怎么个对立法？ 渔舟 字78 2008-04-19 06:50:09
🙂天与非天 任爱杰 字277 2008-04-19 09:53:53
🙂居然这样 渔舟 字119 2008-04-21 06:06:05
🙂理解问题。恢复梵文学习也不一定能了解佛义 1 黄花2003 字730 2008-04-19 08:50:54