主题：【原创】色不是空 -- 黄花2003

象这一句，只要对“色”、“空”的概念有所了解，就不会出现断句错误。

另：所谓提倡梵文减少失误的说法也不妥。因为，梵文不是一种固定的语言呀，现在的梵文根本跟佛陀所用的语言不是一回事。根据季羡林先生的考据，佛教的兴起，可以说是对当时占统治地位的婆罗门教的一种反抗，所以坚决反对使用婆罗门教的语言——梵文，而是鼓励比丘们用自己的方言来学习佛所说的话。而佛陀涅槃之后的两次大集结时期，佛典也没有形成文字，靠口头相传，而僧伽内部由于对佛的教义理解不同又分为几部，每一部用的语言又有所不同。只是到了几百年的阿育王时代为了传播佛教才开始文字化，但用的也是一种所谓的“混合梵文”，其中有许多方言。而印度现在的官方语言，就有十几种，方言？真不知有多少，加上历史变迁，口口相传的失误，翻译的失误。。。。想完全恢复佛陀原来的讲话，想想是不可能的任务。