主题：【文摘】人民日报署名文章：请尊重我们的母语 -- 扔石头的

共:💬16 🌺1

中文中杂大量的英文, 根本原因在于

很多新事物来源于西方, 技术的, 或者生活的

原来和世界交流比较少的时候, 我们的中文里面还是比较重视翻译的, 也比较严格.

刚到美国的时候, 和台湾, 新加坡的同学谈一些技术上的东西, 比如ATM, 他们就叫ATM, 我们翻译成异步传输模式, 他们是不知所云. 现在好, 我好些词也一样不知道中文怎么说.

现在中国和西方交流的广度和深度都是前所未有的, 大量的新事物涌入中国人的世界和语言环境, 每一个词语都要翻译, 翻译又有一个如何标准化的问题, 所以很多的时候人们就直接用英文了. 这是一个新的文化现象, 恐怕不是一句尊重民族感情能解决的, 需要有一个办法才行.

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友