主题:【粤语唐话】(一)唐仙高中奇遇的联想 -- 唵啊吽
我曾经在书店翻看到一些方言字典,其拼音符号比汉语拼音方案要复杂多了,真不想再学一套符号。但是,如果碰到一些不常用的字的话,怎样才能找出方言的发音呢?比如用粤语读宋词,有些字平时不用,很想确定一下发音是否准确,怎么办?碰到这种情况,我就去查康熙字典,用粤语反切出粤语。
现在字典注音用拼音方案,拼音代表绝对发音。反切是相对拼音,用普通话反切出普通话,用粤语反切出粤语。当然,各种方言能否共用一个反切,需要研究和整理。但这样的字典出来,对推广普通话同时保存方言有很大的好处,并对汉语语音研究有很大帮助。
有搞汉语语音研究的人,应该设法申请研究经费或成立基金接收捐款,出一部多种方言可以共用使用的反切注音字典。
例:
西,【唐韻】先稽切。【集韻】【韻會】【正韻】先齊切。
河,【唐韻】乎哥切。【集韻】【韻會】【正韻】寒歌切。
会粤语的和普通话的人,按照此反切读读“西西河”,看看是否普通话和粤语都读得正。会其它方言的人不妨也试试,看看反切能应用到多少方言。
- 相关回复 上下关系8
🙂推广普通话是日常交流 唵啊吽 字312 2008-06-01 09:54:37
🙂恩。提倡方言和推广普通话在我看来就是矛盾。 火雷噬嗑 字525 2008-06-01 10:03:14
🙂我也就是主张高校文科文字研究专业中开设方言课程 唵啊吽 字0 2008-06-01 10:48:30
🙂反切:多种方言共用一部字典的设想
🙂切不出来的 任爱杰 字330 2008-08-29 21:02:41
🙂关键是一些字根本不可能有共同的反切 1 任爱杰 字428 2008-08-29 21:37:11
🙂普通话也有很多没有声母的字 唵啊吽 字27 2008-08-30 08:14:43
🙂老兄是不是搞混了? 任爱杰 字132 2008-09-02 11:13:39