主题：【原创】住棚节，犹太教，天主教与基督教 -- 橄榄枝

“耶和华”（Jehovah/Yehovah）原意并不是“I am who I am”。您说的那个是 ，音读做ehyeh asher ehyeh，听起来是这样的。Ehyeh asher ehyeh是犹太神的诸多名字之一，不同于本名YHWH这些“别名”都是可以称呼的，像Adonai（意为“我主”），Elohim（意为“神”，鲁迅先生散文里面那个“以罗伊”大概就是这个名字的译音），Shalom（意为“和平，完满，幸福”）等等。

“耶和华”实际跟犹太教没关系，纯属基督教传教过程中信众文化水平较低读白字的结果。如上所述，犹太神本名写作YHWH（这四个字称为Tetragrammaton，即“四字真言”；在希伯来语圣经中神的名字都是这么写的），但是读法是神圣的，除非在耶路撒冷圣殿里可以由神职人员读出来，否则在其他地方其他人读出来都是渎神，按律法是死罪。所以普通犹太人祈祷的时候也不能读出来。但是祷文里又有，怎么办呢？于是读成Adonai（“我主”），如上所述这个相对不那么神圣，普通人祈祷的时候可以读。希伯来语是没有元音字母的，元音靠在辅音字母的不同位置加点表示。圣经抄本为了提醒使用者在此处应读作Adonai，于是把元音A, o, a注在YHWH下面。到这里为止一切都很好。

但是到基督教传教的时候就麻烦了。耶稣他跟犹太教高层不是一路的，犹太教高层显然也不会专门派个人来教十二使徒YHWH应该怎么读。另一方面，早期基督徒基本都是穷苦人，没人教给他们这么精细的语法问题，那年头也没有wikipedia。于是读着读着就把辅音跟元音加到一块读，J-a-H-o-W-a-H, Jehovah，事就这样成了。到后来读的人太多不可能更正了，编詹姆斯一世钦本圣经的时候就从善如流，把Jehovah定为官方读法。犹太教那边本来看你们就是异端，而且读错了就不是神的名字没有神圣性，于是自顾自出门打酱油。

后来人们逐渐意识到这个问题，但是此时耶路撒冷圣殿早已被毁，那些宣称知道该怎么读的看起来都很可疑，因为每个都长得不像活了那么长年头的样子。于是像拉丁文怎么读一样这又变成了一个悬案。有些人认为应当读作“Yahweh”，于是某些版本的圣经里就没有了耶和华，变成了“雅威”。

去年有几个耶和华见证人会的来，跟我说他们跟其他基督教的区别是严格遵照圣经，圣经上没写的就是没有，像三位一体、地狱等等。于是我就问他们说你们这个会名明明是读错了嘛。他们想了想，说“嗯，这是一个很好的问题”。然后第二次来就讲说最多人接受的名字就是最好的名字，名字没有神性神不会介意的等等。

老实说，我觉得我有点坏。

• 安拉和上帝是同一个