主题：【原创】初到美国之 尴尬英语 -- 篷舟

昨天不知为何，忽然和LD聊起了各自当初登陆美国时的经历。有些事情回忆起来颇为有趣，拿来供河友一乐。本篇主要讲在英文上闹的笑话。

要说本人在国内时是颇为自己的英语自豪的，大二就考过六级，是本学院那拨参考人员中唯一的优秀。和外籍老师（教专业课的）聊个天什么的也不在话下。凭借字幕看原版电影也能蒙个大概情节。

待到飞机落地，脚踩美利坚之后，才发现自己学的英文都是所谓“课堂英语”，其最大的问题就是词汇量太小，生活中很多常用的东西都不知道，经常闹笑话。

笑话一：和人谈起纽约的“自由女神”，随口就说“Goddess of Freedom”。别人一脸疑惑，继续聊30秒之后终于恍然大悟：“Ah，you are talking about the Statue of Liberty!”顿时闹个大红脸。

笑话二：和同学聊起圣诞节，突然发现不知道“圣诞老人”该怎么说。有了“Goddess of Freedom”的教训，先打个招呼说我不知道用的词对不对，然后小心翼翼的说出“Christmas Old Man”，大家都是一脸茫然，我立马知道又不对了，只好开始描述长了白胡子、戴了红帽子的老先生...“Oh, that's Santa Claus!”

笑话三：去美国超市买菜，事先已打听到那里有豆腐卖，可是自己怎么也找不着。只好向工作人员打听“bean curd”在哪？人家显然是一头雾水，于是又开始描述：东方食品，白白的，软软的，通常是这么大的方块，用大豆做的...“Oh，you mean ToFu!” 得，看来我直接说中文“豆腐”还更好懂些。

四，这不能算笑话。去校医院体检，因为是第一次去，护士让填个疾病史。拿起表格来一看，“你是否患有或曾经患过以下疾病：”好么，以下几乎一字不识！ 除了癌症、其他的病症没一个认识的。有生以来第一次感到文盲的痛苦。琢磨半天，看出其中一个依稀象是糖尿病。只好厚着脸皮去找护士，说这个病是不是血液里糖太多？ 护士说是的。我就顺势指着下一个说，那这个是什么？ 护士给解释一番，我才知道是关节炎... 如是5分钟后，护士明白过来我是一字不识，就很客气的说，我看你挺健康，你就告诉我你有什么毛病吧。我说我没什么毛病，于是护士大笔一挥，所有毛病都标上了没有。