主题：【原创】和本嘉明兄商榷关于汉字拼音化 -- 羽羊
共:💬140 🌺103
复 blog译为网志
这类缩写往往是科技名词，时效性特别强。早年的CD、MD、VCD，现在的DVD之类，搞不懂也不需要搞懂，拿来用就是。真正需要搞懂的时候，名头自然会出现。
前几年还有PK这种不知所云的动词，铺天盖地，随着超女快男过气，也很难找到了。
汉语的排异性很强，不能同化的东西，往往生存不下去，一旦被同化，就变得找不到出处。“的士”、“巴士”演变出来的“的哥”、“大巴”，根本看不出英文的根源。这是最底层的“洋为中用”。
现在感兴趣的一个词是“四S店”，看看能演化成个什么样。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂而且估计会永远年轻下去 羽羊 字964 2009-01-12 17:58:50
🙂blog译为网志 1 何恤之 字454 2009-01-12 09:54:25
🙂其实blog翻译成博客或者网络日志或者网络个人空间 1 杜撰 字170 2009-01-12 21:09:53
🙂英缩的一个重要特点：时效性
🙂PK来自街机，personal killing 何恤之 字268 2009-01-13 09:12:36
🙂复 胡丹青 字257 2009-04-23 23:41:34
🙂期待中！ 老马丁 字265 2009-01-12 08:51:04
🙂只要你们回家都说中文，不说所在国的语言。 njyd 字352 2009-01-14 05:17:34