主题：【原创】0.此事无关风与月－序 -- 可梦之
共:💬24 🌺30
1
哲学的希腊语philo-sophia本意是“爱智慧”。智慧是多样的，有PHD（Doctor of Philosophy）学位的专业都是智慧，没有的都不算是智慧^_^。
易经曰“形而上者谓之道，形而下者谓之器。”所以哲学最开始被翻译成形而上学，当然后来特指机械唯物主义。
把二者混为一谈是不合适的，
形而上学”源自日人西周对metaphysics的翻译“形而上学keiji-jō-gaku”。
他对Philosophy的翻译是：
西周最初把“philosophy”翻译为“希贤学”或“希哲学”，取宋儒周敦颐所谓“圣希天，贤希圣，士希贤”之意，将“philosophy”理解为“希求贤哲之智之学”（参见钟少华《清末从日本传来的哲学研究》，载《世界哲学》2002年增刊）。在1874年出版的《百一新论》中，西周始把“philosophy”译为“哲学”，他说：“将论明天道人道，兼立教法的philosophy译名为哲学。”（卞崇道、王青主编：《明治哲学与文化》，中国社会科学出版社2005年版，第23页。按“教法”，西周是“以治人者为法，以导人化善者为教”，见同书第14页）由此可见，“哲学”这个译名的成立一开始就具有了中西文化会通的特点。
2 关于哲学与宗教的分别
要点不在于宗教附加的仪式，而在于其根本指向。
哲学是对世界的一种解释，这种解释不指向人格化的超自然力量。
而宗教指向人格化的超自然力量。
正是因为这种超自然力量具有人格化的特征，才需要有崇拜仪式。
以崇拜仪式来换取超自然力量的佑护，实际上是哲学精神的退化。
以道家和道教为例，
老庄都给出了对世界的解释，但这个解释无法作用于普通人的生活。
而道教则树立了人格化的神灵，信徒无需理解道家对世界的解释，只需要对神灵顶礼膜拜就可以改变自己的生活。
哲学的宗教化，实际上是哲学的无用之用被强行功利化的产物。
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】2.我从山中来－－中国哲学产生的背景 2 可梦之 字5879 2009-03-20 07:13:38
🙂del 可梦之 字0 2009-04-04 05:01:34
🙂【原创】1.世上本无事，庸人自扰之－－一些哲学的基本概念 5 可梦之 字5524 2009-03-18 22:49:40
🙂说两点吧
🙂see了 可梦之 字114 2009-03-19 04:29:02
🙂有点异议 可梦之 字497 2009-03-19 04:20:38
🙂深受科学思想毒害的理科生的是不该这样的 2 丁坎 字568 2009-03-19 04:48:19
🙂涉及到翻译的问题 可梦之 字760 2009-03-19 05:56:41