主题：【翻译】劫·梦-----介绍的话 -- 南方有嘉木

(顺便问下，在小说里面，没看到terran被直接称为“帝国”啊？原文里有terran empire的说法吗？）

科幻小说里面地球文明产生邪恶并不奇怪。star trek里面就有一个terran empire。星际迷航系列1967年就有了。银河英雄传说里面就有帝国，帝国还取得了战争的胜利，击败了低效率民主国家。Starcraft里面的terran抛开Jim Raynor那一派，其他的角色形象也并不光彩。

在中文里，“地球”这个词出现的时候，“帝国”已经快要被扫进历史垃圾堆了，所以也许会因此有点杂糅的感觉。中文又不像英文，有那么多同义不同源的词可以用，末有办法。

况且，小说在当时也许还挺“硬”的，中文翻译也在往这个方向努力，“铁栏帝国”显得更疏离更科幻。现在你们完全把它当作软科幻来讨论，那不如更“人本主义”一点，什么熟悉就用什么。重新翻译本来就是要和前人不一样嘛，可变可不变的一律要变。