主题：【原创】《谍海孤舟—法国情报部门一个负责人的自述》 -- 以一敌七

康巴塞雷斯俱乐部是个并不引人注目的酒吧间，位于内政部附近。阿尔及利亚战争期间，它是我们从事谍报活动的最有效的场所之一。我们经常邀请贩卖军火的投机商、外国武官去那里，温柔的女招待员卖弄风骚，能套取许多机密。后来，我们又在那里接待了许多当今黑非洲的重要领导人，做了他们的工作，我们有一位女特工人员，叫索尼娅，她当过体操教员，后来又在波尔桑－博蒙特工训练基地担任女跳伞营教官。这位把自己的一头金发修剪成小伙子模样的女郎，出色地管起了康巴塞雷斯酒吧间，热心款待来自非洲和中东的高级顾客。

这种由我们秘密开办的俱乐部不止一处。我们依靠它们收集了大量情报，甚至还招募了一些联络员，掌握了一批有名望的外国人士。

过去，我们在这方面只碰到过一次麻烦，而且很快就得到了解决。那是一起非同寻常的敲诈勒索案，肇事者就是臭名昭著的流氓勒内吉里埃。他刚出狱不久，就来找康巴塞雷斯酒吧间的经理让诺贾马泰索要一大笔钱，并声称作为变换条件，他往后可以对贾马泰提供保护。

吉里埃做梦也不会想到自己涉足的是什么地方，至于贾马泰，他当然也难于启齿告诉吉里埃，他早已享受着国外情报和反间谍局的充分保护……

约定取款的那一天，吉里埃拉了另外两个歹徒一起来康巴塞雷斯取钱，我一个人坐在洒吧间柜台前。古里埃拖着一条以前冒险越狱时摔坏的腿，一瘸一拐地走过来。他大声呼唤老板，一边恶狠狠地瞪了我一眼。

由于我的神情泰然自若，他以为我是一个善良的顾客。

“我有言在先，今天上午不得接待任何顾客！”他冲着女招待员嚷道。

他用手指了指我说：“叫这个家伙赶快滚！”

他掏出一支P38式手枪，用枪管故意拨弄柜台上电话机的转盘，一边自言自语地说：“今儿个谁要是不识相，我让他见上帝！”

说时迟，那时快，我霍地站起身来打掉了他手中的凶器，同时迅速抓过我藏在旁边的赫斯塔尔式手枪。

“蠢货，快带上你的喽罗滚开！”

这时，门口出现了两名我预先布置的第七处特工人员。这个草包的窘相使他们嘻笑不止。吉里埃象一只丧家犬。他正想转身溜走，我一把抓住他的衣领。

“听着，不许来搞爆炸破坏！这里要是发生什么意外，我就找你算帐！”

从此以后，吉里埃再也没有来过这里，其他流氓也没有敢来惹事。可是，公民行动队出于别的原因，开始密切注视康巴塞雷斯。通过康巴塞雷斯这类渠道得来的某些情报可以用来施加压力和进行讹诈，用来谋取私利，满足一些密探贪婪的欲望。这就是别人为什么对我们如此眼红的原因。

卡南吉塞尔把这些事都告诉了我，并且强调他是与第七处的大多数同事商量后前来找我的。他说：“同事们看到在内部居然采用特务手段，致使局里‘恐谍症’蔓延，他们都感到非常愤慨。尽管科莱先生一再煽动，大家还是拒绝了他的要求。科莱也曾企图争取我，我把他顶回去了！”

卡南吉塞尔诡秘地向我一一列举了坚决回绝科莱的人的名字，我注意到，处里有一部分人的名字他没有提。

“亲爱的卡南吉塞尔，如果我理解正确的话，你刚才忘了列举名字的那些人迎合了科莱的要求，是不是？”

卡南吉塞尔做了个突然醒悟过来的手势。

“有什么办法呢？为了达到目的，科莱先生软硬兼施，用隐晦的语言相威胁，又用封官许愿的手法进行拉拢。”

公民行动队对局里其它单位控制得够厉害的了，我决不听任它来腐蚀第七处。我如同二十岁时看到外国入侵者一样怒不可遏，我首先去找了保罗雅基埃局长的办公室主任莫尔旺。莫尔旺俊秀的脸顿时阴沉了下来。当初，他曾经是开导我的“教父”，是他启蒙我踏上了有组织的抵抗运动的征途。今天，我第一次从他那里隐约感觉出不乐意协助的表示。

“我的孩子，”他说，“可要注意啊！公民行动队非同小可，危险得很哪！”

“正因为如此，我才准备起来反抗。我问心无愧，我决不允许这帮密探腐蚀我们的机构。”

莫尔旺心灰意懒，无意进行斗争。他抱怨我来找他，扰乱了他的宁静生活；抱怨我在他的心灵上激起了阵阵波涛。我为什么不让他过太平日子呢？

“菲维尔，既然我劝阻不了你，你想干什么就干什么吧！不过，将来出了事情，那就只能怪你自己！”

我怀着沉重的心情向他告辞。从前，他是一位激励我无所畏惧地向危险挑战的伟大的抵抗运动战士，今天，在他身上，这种气魄已经消失。我莫名其妙地感到，自己象是生活在约内斯库①创作的戏剧“犀牛”之中：连最有本事的人也未逃脱厄运，他们

①约内斯库(Ioneseo,1912－)是一位法国剧作家。“犀牛”是一出幻想剧，创作于1959年，描写一个小城镇上的居民得了一种怪病，先后都变成了犀牛，但只有一个名叫贝朗吉的人不愿应变，不被感染。比喻无论处于什么逆境都应保持尊严。作者在这里自喻为剧中的主人公贝朗吉，而其他人都已变成驯服胆怯的犀牛。－－译者

都蜕变成了驯服的犀牛。

我郑重其事地找了科莱的领导、在我们局反间谍部工作的德尔塞尼上校他是一位脸上堆满笑容，其实难以捉摸的军官。按照各个处负责人之间商定的关系准则，他让我看了科莱的档案材料。

有一个情况立即引起了我的注意：科莱对于我来说并不陌生，几个月前，他曾要求到第七处工作。每年，我接到这样的申请不下几百份。许多军官和职员都希望到我们这里来工作，接受我们的培养。当然，科莱另有图谋。

德尔塞尼召见了科莱。科莱看到我也在他上司的办公室里便一声不吭，这个小伙子身材魁梧，富有魅力，好挖苦人，他一向非常自信。今天，他装作没有看见那个记录谈话内容、以便整理纪要的速记打字员。

“科莱先生，”我说，“我重新看了你要求来第七处的申请报告，为了安全起见，我们曾进行过调查，了解到你同一位守不住秘密的女牙科医生结了婚，因此，我们拒绝了你的申请。”

“我知道，你由于混入第七处的企图未能得逞，就采用别的办法来算计我。你找了我的下属对我搞特务侦探活动。”

科莱矢口否认：“根本没有，你搞错了。”

我勃然大怒：“你别赖！要么你马上如实交代，要不你就给我滚出去！咱们等着瞧！总之，我是不会放过你的！”

科莱惊慌失措。他承认，公民行动队的负责人吩咐他考察我对戴高乐主义的感情。但他一口咬定，这并不是为了要控制我。

“我们想知道，是否可以信任你……”

“信任我？那么，你说说看，按照你们的看法，我应该服从谁？服从国外情报和反间谍局的局长和法国政府呢，还是服从索尔菲里诺街①你们的主子？”

①公民行动队总部所在地，——译者

德尔塞尼在旁边听得目瞪口呆，他毫不犹豫地抛弃了这位“倾向性如此明显”的同事。科莱不得不离开反间谍部，在保安处的严格监视下去搞材料编纂工作。不久，他彻底离开了国外情报和反间谍局。

我本来可以要求给予他更加严厉的惩处，可是，我对战胜了内奸已经感到无比的高兴，我转而整天忙于工作，把科莱事件撇到了一边。我没有顺藤摸瓜，试图去追查同谋。后来，我才发觉——可惜为时已晚——阴谋拆台活动仍在继续。