主题：求教，楚河名字的来源? -- 泉畔人家

是的，这些读音确实是用西里尔字母拼写最接近“楚”的读音，尤其俄语的拼法，像楼下夜月空山网友所说，非常接近“楚”，没有别的拼法更接近了。谢谢，夜月空山。

求教两个字我不敢当。我只是多年前学过一些俄语，一直不用，已经基本忘光了。吉尔吉斯语我一点也不会，这首歌我听不懂，抱歉。

很多年以前我看见过一个俄国同事用拉丁字母给他的同胞写e-mail。他告诉我他们有标准的拼写规则用拉丁字母或拉丁字母组合去对应西里尔字母。我现在找不到这个规则，现在也没有俄国那边来的同事可以问。你可以根据这个线索去调查一下，也许“Ч”就对应“ch”。否则根据西欧的拼法，“ch”要读“师”的声母或者入声的“克”的。

我见过德文的译法，俄文“Чy”应该译成德文“tschu”，这样一来，跟现在汉语普通话的“楚”的发音，完全一样。可是，汉朝的时候，“楚”怎么读呢？

你读《汉书》的方法，我非常佩服。