主题：【原创】榫卯：腰鼓，银锭，鸟儿的尾巴 -- 藏猫猫

从你对德文、英文和中文这三个词的解释来看，最多只能说汉、英、德语在造词的时候，有可能因为面对的是相似的客体，采用了相似的思维路径，如你文章前面说的，“不是你能想到别人想不到的”。从德、英、汉语中对应词汇出现的时间顺序便推出“燕尾榫”是舶来品，有点跳跃了，缺乏不同时期的文献或实物能够建立起来的证据链。

----我不是说否定你主贴中猜测的可能性，只是说还可以再拓宽思路。

比如说英文，我们同样称之为“燕尾”，但“燕尾服”的“燕尾”是“swallowtail”，“燕尾榫”的“燕尾”则对应的是“dovetail”。

我记得“燕尾服”是这个词汇该是个舶来品，最初是日本人翻译的，然后传入中国。遵循相似的逻辑，若“燕尾榫”这个词是从英文舶来的话，被称为“鸽尾榫”或“鸠尾榫”的可能性更大。若从德语直接译过来，则有可能被译为“燕尾榫”，也可能被译为“蝶翼榫”或“蝴蝶榫”。

另外，一般一个舶来词对应的客体或概念，也是舶来的，比如芭蕾、范畴、维度。若你所说，“燕尾榫”这个物体本身是个土鳖的话，取个假洋名的可能性相对较小，尤其我们也一直存在“燕尾”这一词汇。

你指出“燕尾榫”并不具备我们一般常见的“燕尾”形，我有两个想法供你拓宽思路（虽然这两个想法肯定更缺乏证据支持）：

第一，这里的燕，有无可能指“燕雀”或“燕隼”，如图：

燕隼：

[IMGA]http://a0.att.hudong.com/72/60

01300000184280121844608472736_s.jpg[/IMGA]

燕雀：

第二，燕尾本身固然是剪刀形，但燕尾之间那个空间不就是一个类梯形，或半个腰鼓么？