主题：【原创】浅谈汉字与拼音文字的比较 （上） -- 人间树

quantum leap 是量子（态）跃迁，有点类似于regime switch，所以可以理解成很显著的改变。

另外，我对那几个词中英文比较的感觉如下：

zero-sum game 零和博弈 —— 两者差不多，都足够简洁。

revealed preference 显示偏好 —— 前者好于后者。一方面，这类中文书我没有英文书看得多，另一方面“显示”容易造成误解。

heteroscedasticity 异方差性 —— 应该说中文术语好记、好理解。

可能有个更适合的例子：endogeneity，虽然中文可以翻成“内生性”，但对理解帮助不大（不能说完全没有）。能正确理解的人也差不多是本来就可以对话的人，普通人完全没必要知道。