主题:【原创】侃侃而谈道德经(1) -- 唵啊吽
共:💬28 🌺150
复 讨论
故常无,欲以观其妙。
常有,欲以观其徼。
我觉得加2个字的话也可以解释,这样随意了,但觉得好理解些,以求立意贴近他老人家吧,
故常无(名),欲以观其妙。
常有(名),欲以观其徼。
这样就把“有与无”转换成“名与实"
有名即建立意识与事与物的映射,经语言文字成为一种符号,这种映射关系一般来说机械的,固定的,不随时间,空间的变化而变化,而实际却随时空变化而变化。比如中文的手纸到日文里成了信纸,中国作为吉祥象征的龙译成英文成了和西方作恶的怪兽名字一样,实际都大不相同。又如金融创新之名是不是有金融诈骗之实。
常有(名),欲以观其徼。
常思考对名的认识,可以观察名这个符号是形式上如何运行的,
故常无(名),欲以观其妙。
常思考无名,可以观察与名不同的实际的微妙。
- 相关回复 上下关系8
🙂谢了 道孙吴 字57 2010-04-01 22:06:10
🙂看来是要连载81回啦,支持,谢宝 道孙吴 字141 2010-04-01 01:40:03
🙂讨论 5 九霄环珮 字996 2010-03-30 20:21:56
🙂也赞同这样断句,有豁然开朗的感觉。
🙂谈谈我的理解 2 午茶 字580 2010-04-08 12:04:35
🙂中国古代所有的思想家的思想的目的在核心上都是为了政治 九霄环珮 字301 2010-04-08 14:02:57
🙂理解不同而已 午茶 字48 2010-04-08 14:40:34
🙂赞同这个版本的翻译 1 润树 字324 2010-04-04 12:24:14