主题：【新译】引发南北战争的小说《汤姆叔叔的小屋》 -- 卢国俊

一冲动挖这么个地基，本身肚里洋文就没多少，还整翻译，累死我了。

不知道能不能坚持下来啊。

咬牙中inginginginginging

————————————————————————

要说肯塔基州，可能是最和谐的一个奴隶制州了。在这里，农业生产比较轻松，根本不像南方那些地区农忙时那样紧张，人都喘不过气来，所以，黑人的劳动强度还是可以让人承受的。

人之初性本善，可是当面对暴利和牺牲别人的利益的抉择时，脆弱的善良就被瞬间击碎，生出一副狠毒心肠。不过肯塔基州的庄园主在经营上习惯于稳扎稳打，所以大都不会暴露这种脆弱。

只要到肯塔基州的庄园去走走，你就会体验到男女主人的善良秉性，以及奴仆们对主人的爱戴与拥护，俨然一幅传说中歌台暖响春光融融的家族社会景象。

然而现在，一层阴霾却笼罩了这个古老景象，那，就是法律。

法律一直把那些同样七情六欲的人当成是主人的财产，只要他们的主人生意遭遇挫折，生活遭遇不幸甚至命赴黄泉，他们便随时失去生活保障，无穷磨难就会挥之不去。奴隶制就是奴隶制，不管多么完善，对黑人来说，美好生活还是镜中月水中花。

希尔比先生是一个普通人，宅心仁厚。在他的庄园，黑奴们的美好生活不是奢望，虽然不能和主人比，但也活的很舒适，从来没有缺吃少穿过。

不过，希尔比一度沉溺于投机生意难以自拔。终于，期票和债券尽落入赫利之流的手中。刚才两个人的“密谋”正是为了这个事。

　　碰巧，路过客厅门口的伊莉莎无意中听到了两人的谈话——主人正和奴隶贩子讨论卖奴隶的事。

　　她恨不得多听一会儿，但女主人喊他，于是只能作罢，匆匆离开了。

奴隶贩子要买我的孩子？会不会听错？

越想越紧张，她下意识地搂紧孩子，心里怦怦直跳。孩子感觉到了异样，抬头看着母亲的脸，似乎想从中窥出端倪。

　　“亲爱的伊莉莎，有什么不顺心的事吗？”女仆的惊慌失措——不是弄翻水壶，就是碰倒小桌子，要她从衣柜中拿一件绸衫，她却拿了一件睡衣——引起女主人的关切询问。

　　“哦，太太！”伊莉莎惊慌地抬起头来，跌落在椅子中，泪水奔涌而去。

　　“伊莉莎，我的好孩子，到底发生了什么事？”女主人问道。

　　“太太，有个奴隶贩子在老爷客厅，我听到他们谈话了。”伊莉莎说。

　　“哎，真是个傻孩子，没关系的，听到就听到了，无意中的，那又怎么样呢？”

　　“啊，太太，你认为老爷会把我的孩子哈里卖掉吗？”说着，可怜的女人便倒在椅子里不停地抽泣着。

　　“卖掉哈里？傻孩子，你知道这是不可能发生的。老爷从来就不和南方的奴隶贩子打交道，只要大家都听话，他是不会想到要卖掉你们中间的任何一个人的。再说，我的傻孩子，你认为世界上还会有别人比你更爱哈里，想买走他吗？好啦，不要担心，来，帮我扣紧衣服，梳梳头，就你那天刚学会那个漂亮发型吧。不过，以后可不要再到门口听别人说话了。”

　　“那，太太，您是绝不会同意卖掉……”

　　“当然了，孩子，你怎么会这样问呢？如果真像你说的那样，那我宁可也卖掉我自己的孩子。不过，话说回来，你也太紧张那个机灵鬼了，伊莉莎。要是一有人在我们门口探个头，你就怀疑人家是来买你家的宝贝儿，以后谁还敢来啊？”

　　话是开心的钥匙，伊莉莎悬着的心终于放了下来，她一边麻利的帮女主人打扮，一面暗自笑自己多心。

希尔比太太不仅才貌双全，更有肯塔基州妇女种宽宏大度的品德，生活中，更能体现出她的道德品质和宗教操守。

当伊莉莎说起那件事的时候，她并没放在心上。自己的丈夫，她最了解，一个宅心仁厚的人，怎能干出那种勾当？

丈夫希尔比虽然不信宗教，但他对她的宗教的态度还是非常尊重的，也因此对她的某些观点和想法心存敬畏。她经常由着心性去做善事，比如，尽量改善仆人们的生活，让他们接受教育，提高素质。虽然丈夫对此从不参与，但也从未曾阻拦过。

事实上，她对丈夫在经济上的窘境也是一无所知，而且因为忙着安排迎宾事宜，伊莉莎说的“这桩小事”也就此被她抛在了脑后。

其实，作为丈夫的希尔比，也并不完全相信圣贤所谓的功德无量，但他心里还是多多少少有点想法的：因为妻子虔诚仁爱，他们会经常沉迷在一种对未来的莫名憧憬之中，而且，妻子以德服人广积善缘，还能保证天年之后，她会带他共赴天堂，因为他知道，自己永远也难以达到妻子的德行修为。

　　和奴隶贩子谈的事情，他很清楚太太会极力反对，而且可能在以后的日子里时不时的扯起这件事，但他还是觉得，应该把自己的决定告诉太太，因为，这是他有生以来遇到的最沉重的负担。