主题：【新译】引发南北战争的小说《汤姆叔叔的小屋》 -- 卢国俊

好几天没来，今天来点长的。

——————————————————————

希尔比太太出门见朋友去了。

伊莉莎靠在门廊，无精打采地望着马车渐行渐远。突然，身后伸过一直手，搭在她的肩头。伊莉莎转身回眸，顿时顾盼生辉，笑容顷刻绽放。

　　“哦天，真是你吗？乔治，你吓我一跳。我简直太高兴了！太太出去了，晚上才回来。快，到我房里吧，我们会有一段愉快的时光。”

　　说着，拉起乔治走进门廊对面的小房间。那是她平时做针线的地方，这里可以很容易地听见女主人的招唤。

“你过来我太高兴了，来，快看看我们的孩子。乔治，你好像有点不高兴呢？”

孩子紧抓着母亲的裙摆，生涩地站在那儿，透过卷发偷眼看着父亲。

“你看他多么漂亮呀，是吧？”伊莉莎摩挲着孩子的卷发，低头吻了他一下说。

　　“我倒是，希望自己从未来过这个世上，也没有这个孩子。”乔治语带凄然。

　　这话一出，伊莉莎先是很诧异，接着一股莫名的恐惧涌来，一头扎在丈夫宽厚的肩上，哭了。

　　“伊莉莎，你怎么会这么可怜，真不舍得再让你为我伤心难过。”乔治的声音里盛满了怜爱，“如果，当初你我没有相识，你也就不会这么不幸了。”

　　“嗨，乔治，不要这么说。是发生了什么事，还是有事要发生？从相识到现在，我们不是活得很幸福吗？”

　　“亲爱的，是很幸福。”乔治把孩子抱到自己的腿上，欣赏着那双明亮的眼睛，抚弄着他柔软的卷发。

　　“伊莉莎，你是我一生中见过的最漂亮最好的女人。你看，我们的孩子多像你……可是，当初我们要是没有见面就好了。”

　　“乔治，你为什么总这么说呢？”

　　“本来就是这样啊，我们除了痛苦以外，还有什么呢？我凄苦半生，到现在生机已被煎熬殆尽。我干的都是下苦的活，可以说是穷途末路，跟着我，你还能有什么好结果？我，只会带给你霉运。我们一直努力学着做人做事，可有什么用呢？生命还有什么意义？真不如死了算了。”

　　“乔治，别尽说啥话，真是罪过。我知道，不能在工厂工作，你心里难受，谁让你又遇到个恶毒的主人呢。但你要忍耐才对，说不定以后会……”

　　“忍耐，我还不够忍耐吗？”他打断她，“他无缘无故就把我从工厂拽回来，我说过什么吗？我自己挣的钱都全部上交给他了。说实话，工厂里的人哪个不夸我的活做得好呢！”

　　“真是的，他毕竟是你主人啊。”伊莉莎说。

　　“主人，谁赋予他做我主人的权力？我无数次思考过这个问题。他是人，我也是！他凭什么要骑在我头上，何况他还不如我呢。经商、管理庄园，我那样不比他强？我识字比他多，写字比他漂亮，而这所有的一切，我都是自学的，我不欠他什么。他那么残忍，存心不把人当人看，我凭什么给他做牛做马？他凭什么不让我发挥学到的东西，为什么就不能容忍我干得比他好呢？他故意让我做最脏、最重、最下等的活，我知道，他就是想借此凌辱我，居然还说要让我认命。”

　　“啊？你怎么以前从没和我说过这些。乔治，你让我很惊讶，我知道，你很愤怒，这我理解，但为了我和哈里，你可千万不要莽撞。不管你做什么事，一定要三思而后行啊！”

　　“我一直都在三思而后行，一直忍耐，可现在情况越来越糟。我的身体快垮了。他从不放过任何一个侮辱、折磨我的机会。我想在干好活之后读书，静下心来学点东西，可他会随着我能力的提高加重我的担子。他还说我被鬼魂附体了，要把它抓出来。除非说错了，否则，他不喜欢的事情迟早会发生。”

　　“那，我们该怎么办呢？亲爱的。”伊莉莎充满了忧伤。

　　“昨天，我往车上装石头，站在旁边的小主人就用鞭子使劲抽打，那匹马有点惊。我就委婉地劝他不要抽了，可他就是不听。我再求他的时候，他转身就用鞭子抽我。我抓住他的手，他大声喊叫，开始是用脚踢我，后来干脆就跑去他父亲那里告状，说我打他。主人非常生气，说要教训我一顿，让我明白他才是主人。他把我绑在树上，用柳条狠劲抽了几下，他的儿子也照父亲的吩咐使劲抽我，直到他打累了才停下来。这口恶气不出，我誓不为人。”乔治脸色铁青，两眼喷出的愤怒让妻子都不寒而栗：“我只想搞明白，是谁赋予他做主人的权利。”

　　“要是我，就一定会服从主人的安排，”伊莉莎凄然应道，“否则，我就不能算是真正的基督徒。”

　　“这话对你来说当然是对的。他们给你吃的穿的，像对自己的孩子一样疼爱你，还给了你良好的教育，在他们心目中，你就是他们家庭的一部分。而我的主人呢？除了拳脚相加外，让我呆一边不理我，这已算是最好的待遇了。没错，是他们收留了我，可我也为此付出了超过百倍的代价，我还欠他们什么？我现在不能再忍下去了，对，不再忍受。”乔治双拳握紧，怒目圆睁的说道。

　　伊莉莎全身颤抖的说不出话，面对丈夫从未有过的愤怒，她自己的伦理纲常顿时显得苍白无力。

　　“你还记得卡洛吗？就是你送给我的那只小狗。”乔治接着说，“晚上，我们睡在一起，白天，就跟在我身后撒欢。它成了我唯一的安慰，它看着我时，那眼神分明告诉我，它懂得我内心的悲伤和快乐。有一天，主人恰好看见我拿剩饭喂卡洛，就斥责我用他的东西喂狗，还说如果每个黑奴都养狗，他就破产了。于是，他就逼我在卡洛的脖子上系上石头，扔到水塘。”

　　“天那，乔治，你扔了吗？”

　　“我不干，主人就自己把它扔进去了，而且他还和汤姆一起拿石头砸濒死的小狗。卡洛，真是可怜，它眼中溢满了悲伤，好像怪我没有帮它。就因为我没干，主人又抽了我一顿鞭子。我不在乎，迟早，我会让他明白，我是不会再鞭子下屈服的。迟早，我会让他付出代价的，走着瞧吧。”

　　“啊，乔治，那你打算做什么呀？千万别做坏事啊。我觉得，只要我们对上帝虔诚，多做善事，上帝会帮助我们的。”

　　“伊莉莎，我和你是两种人，我不信上帝。我的生命一直充满苦痛，上帝要帮早帮了，为什么还要让事情变成这样呢？”

　　“乔治，一定要相信上帝。太太常说，当我们无路可走时，上帝也正在想办法救我们。”

　　“这些话，让那些乘马车、坐沙发的人说当然容易了，如果换位思考，我想他们也不会那么单纯了。我也很想做善事，可我胸中的怒火现在还难以平息。如果你是我，也一样受不了。你不了解真相，如果我告诉你我受过的罪，你会受不了。”

　　“还有其它事？”

　　“嗯，最近主人一直说自己很傻，因为他让我在那么远的地方娶妻生子。他说，希尔比先生和他的家族非常傲慢，总在他面前趾高气扬，连我现在也变得傲慢了，他都快恨死他们了。他还说，不让我回来找你，让我在他的庄园娶妻生子。以前，我只当他说说而已，可昨天他明确告诉我，我必须娶密娜，跟她一起生活，不然就把我卖到河那边去。”

　　“我们不是结婚了吗？就像白人一样，我们不是也由牧师证婚了吗？”伊莉莎很傻很天真。

　　“难道你不知道，这个国家的法律是不允许奴隶结婚的？如果他们真要分开我们，我根本就无法留你在身边。所以我才会说，如果世上从未有过我，或者我从未遇到过你就好了，如果可怜的哈里没有出世，那该多好啊，这一切的不幸就不会降临到他头上了。”

　　“我的主人可是心肠很好的。”

　　“谁又能料想以后的事呢？等主人死了，我们的哈里都不知被卖给什么人了呢！他聪明漂亮，可这有什么值得自豪的呢？伊莉莎，孩子越机灵越讨人喜欢，你越会承受更深的痛苦，你会因为他太值钱而失去他的。”

　　丈夫的话句句敲击她的内心，那个奴隶贩子身影瞬间就浮现在她的脑海，站在她面前。她像遭了一记重击，脸色苍白，神色紧张，有点喘不过气来。她不时看着朝门廊外，因为父母谈论的话题对孩子来说，根本就没有一点吸引力，此刻他正骑着希尔比先生的手杖玩的不亦乐乎。伊莉莎本想把自己担心的事告诉丈夫，可一转念，她还是忍住了。

　　“他承受了不能承受之重，我不能再让可怜的他担心了，”她心里安慰着自己，“再说，女主人肯定不会骗我的，那事不可能发生的。”

　　“伊莉莎，亲爱的，就这样吧，你要保重啊，我走了，再见。”丈夫的声音无比悲伤。

　　“乔治，你要去哪儿？”

　　“加拿大，”他回答道，突然又坚定地挺直身子说，“去了那边，我会想法赎回你们的，这是我唯一的希望。你主人心肠好，我想他也会允许我把你和孩子都买回的。我一定能做到，上帝作证。”

　　“这，这太可怕了，如果被抓住怎么办？”

　　“没事的，伊莉莎。如果没有自由，我不会苟活，我是不会让他们抓回去的。”

　　“你可不要想不开做傻事啊！”

　　“没必要，他们很快就会追杀我，他们绝对不会让我活着跑过河的。”

　　“乔治，就算为了我，你也要保重。别做坏事，也别做傻事，更不要伤害其他人。其实是你想的太多了，不要去啊……你一定要走的话，务必小心啊，愿上帝保佑你。”

　　“好吧，伊莉莎，你听我说。主人突然让我去一英里外的西门斯先生送一封信。我想，他肯定知道我会先到这儿来告诉你这件事的。他很乐意看到这种情况，因为他觉得这会激怒希尔比人——他一直这么称呼他们。我这就赶回庄园，假装什么也没发生过，一切，听天由命吧。我已经做好了准备，估计一周后的一天，我就会被列在失踪者名单中。所以，伊莉莎，为我祷告吧，或许你的祷告上帝真的能听到。”

　　“噢，乔治，你要相信上帝，为自己祈祷吧，这样你就不会做坏事了。”

“那么，现在，再见吧。”乔治这么说着，紧紧握住伊莉莎的双手，深情地看着她的双眸，自己却没有动。就这样，两人执手相看泪眼，无语凝噎，片刻后再悄然话别，从轻声抽泣到泪水奔涌，那种不舍的诀别，情意如织，藕断丝连。

一对小夫妻就此分别了。夫妻本是同林鸟，大难临头，真的会各自飞吗？