主题：转自天涯：赞成？反对？打酱油--安理会表决黑话解读 -- 万年看客

香水国—大流氓发炎

　　阿罗德先生(法国)(以法语发言)：我非常悲伤和关切地注意到，获得安理会所有其它成员支持的有关叙利亚的决议草案遭到两个国家的否决。今天是安理会的一个悲哀日子，是叙利亚人民的一个悲哀日子，也是全体民主之友的一个悲哀日子。【偶素代表人民地，但是面对毛熊和兔子，嗯，你知道，偶也是没办法地，现在法兰西的日子也不好过啊，AAA评级难保】

　　除了自将近一年前镇压开始以来数以千计的人死亡、受伤、遭受酷刑和监禁之外【先定性，屠杀！人权危机！】，由于今天是哈马屠杀事件的周年纪念日，而恰恰在一天前霍姆斯发生了又一次屠杀，历史记录了我们更多的耻辱。父亲从事过大规模屠杀；儿子则继承了他的衣钵。大马士革的恐怖似乎是遗传的。【翻历史，贴上“屠杀”的标签，你们父子都素暴君（朝鲜表示无压力）！】

　　我们讨论叙利亚问题已有10 个月，同样是这两个成员在10 月份对同今天一样温和的一项案文行使了否决权，我们只不过在2011 年8 月3 日通过了一项主席声明(S/PRST/2011/16)。过去这10 个月里发生了什么？【你们两大流氓太过分了，居然两次打我们的脸】6 000 多名叙利亚人成为镇压的受害者，情况很可能比我们了解的更遭。10 天前，联合国人权事务高级专员皮莱告诉我们，她无法再统计这次镇压活动的受害者人数。【死的都是被镇压的，注意数字“6000多”】秘书长不停地呼吁安理会采取行动，制止正在叙利亚境内犯下的危害人类罪。但安理会却保持沉默。人权理事会已三次指出，叙利亚政权负有绝大部分责任【这个是明确的站队】，但安全理事会却保持沉默。大约133 个大会成员严正谴责这些犯罪行为，要求立即停止这些行动。但安理会却保持沉默。仅在三天前，就在本会议厅(见S/PV.6710)，阿拉伯国家联盟呼吁安理会支持它面对叙利亚政权拒绝接受规劝以及这一拒绝态度对整个区域造成的影响而采取的行动。阿拉伯联盟秘书长和卡塔尔首相在这里要求采取一个解决办法，它是和平解决叙利亚危机的唯一可信道路。摩洛哥提出了一项决议草案，在安理会内外有许多提案国，并且被多数人认为是协商一致意见，它表示安理会支持区域努力——仅此而已——然而，安理会却要保持沉默【多个“沉默”连用，表示尔等素大逆不道，但是我也没办法】。我们不能而且绝不可忽视安理会两个常任理事国有系统地阻挠安理会所有行动这一可悲结果【乃们too过分了】。它们在这样做时完全了解其决定对叙利亚人民的悲惨后果。而且，它们这样做，无异于甘当大马士革政权镇压政策的共谋。不管它们怎么说，它们实际上已站在反对叙利亚人民的阿萨德政权一边【中心思想的点睛之笔】。我知道今天反对安理会行动的人将会提出什么样的论点。我已经听到他们说，只要再过几天就足以达成协议。每天都有数百名叙利亚人死亡，怎能再等几天？【我的AAA已经撑不住了，白头鹰那边天天威胁要降级】我们不能再等待了，尤其因为决议草案获得了国际社会尽可能广泛的共识，那就是：支持区域行为体为寻找和平解决危机的方法而作出的努力。

　　在过去10 个月里，有人指控我们谋求政权更迭和准备进行军事干预。这显然是错误的。我们对这些关切作出了充分的回应。3 天前，我们各国部长在本会议厅中证实，不存在把一个政权强加给叙利亚的问题。在这一点上，以及在武装干预问题上，决议草案中说得一清二楚。我们为回答这些争论点浪费了多少时间？拖延耽搁、施展计谋和犹豫不决的做法，同叙利亚人民正在经历的悲剧多么不相称。【偶们都“让步”了这么多，乃们太贪婪了】

　　历史将对那些阻止安理会支持阿拉伯联盟为执行其计划作出勇敢努力的国家作出严厉的评判。【偶要代表历史谴责乃们】它们这样做就是肆无忌惮地同屠杀本国人民的政权结成联盟。它们这样做就是认为它们目前在中东的存在有赖于阿萨德的前途。这一存在同该政权将遭遇相同的命运。【终于不再拐弯抹角了，说实际的】

　　我前面说过，今天是一个悲哀的日子。但我们不会就此止步。我们无权听任叙利亚人民遭遇其悲惨命运。我要告诉叙利亚人民，法国将在所有论坛中同奉行相同价值观的所有伙伴们一道努力，以实现今天本应在这里把我们团结起来的目标——结束叙利亚的噩梦。我们将继续同阿拉伯联盟一道努力，它的计划尽管未获安理会批准，但仍然摆在桌面上。我们将继续支持团结在叙利亚全国委员会周围的叙利亚和平反对派。我们将继续对阿萨德政权加大压力，实行欧洲联盟的进一步制裁措施。【偶不会罢休的】

　　我最后要对叙利亚人民说几句话，过去10 个月来，他们以无比的勇气，为争取未来的自由而抗争。在这个会议厅里，我要向他们表示，法国全力支持他们，而且我们决心坚定不移地为此采取行动。我们承受了两个国家的同时否决，其后又回到了安理会这里；今天，我们第二次承受了同样两个国家的否决。但是，为了安理会的指导原则和联合国的工作，为了履行我们常任理事国的责任，我们不会就此止步。【反对派，乃们要挺住，虽然兔子和熊捣乱，你们也一定要挺住！】

　　【总结，高举普世旗帜，立场鲜明地站在反对派一边，对中俄表示不满】

维蒂希先生(德国)(以英语发言[这就是威廉和元首目空一切乱折腾的结果，铁血宰相只能在坟墓里打滚])：德国和安理会占压倒多数的成员国都支持摩洛哥以阿拉伯国家名义提出的决议草案。但是，安理会两个常任理事国却选择行使否决权。这就是说，在叙利亚政府实行野蛮暴力和镇压超过11 个月之后，在超过5 500 人死亡之后，在将近400 名儿童遭到屠杀之后【汉斯对于数字永远重视和要求精确，直接打前面发言的邻居的脸】，并且在许许多多和平抗议者遭到监禁、酷刑、强奸和虐待之后，今天安全理事会再次未能负起责任，履行其维护国际和平与安全的任务。

　　简而言之，我们再次让叙利亚人民和整个区域失望，这是一个奇耻大辱——考虑到最近在霍姆斯的屠杀尤其如此；考虑到阿拉伯之春最血腥的一天尤其如此；在悲惨的哈马屠杀发生30 周年之际更是如此。这是一个真正的丑闻。【因为缺乏硬实力，一定要强调软实力】

　　德国的立场非常明确。安理会应当敦促阿萨德停止杀戮。阿萨德政权必须立即制止暴力。它必须停止大规模、粗暴和有系统侵犯人权的行为。这是摆在我们面前的决议草案(S/2012/77)的第一项主要内容。【定性、站队】

　　叙利亚政府实际上已于2011 年12 月19 日接受了该决议草案所表达的许多要求。叙利亚政府同意停止暴力、释放所有政治犯、撤离其武装部队和不阻碍观察员和记者的通行自由。然而，据阿拉伯国家联盟说，叙利亚政府并未充分履行其中任何承诺。

　　本周二，安理会听取了阿拉伯国家联盟提出的令人瞩目的请求(见S/PV.6710)。阿拉伯国家敦促安理会不要辜负叙利亚人民；它们敦促安理会成员支持它们解决叙利亚危机。这是我们决议草案的第二项主要内容——响应阿拉伯国家和国际社会大部分国家的呼吁，全力支持阿拉伯国家联盟的倡议，以便找到一项由叙利亚人领导、以政治方式解决危机的办法。这就是该决议草案呼吁的内容。

　　该决议草案没有按照我们本来的希望规定武器禁运或制裁制度【修订1】，也没有按照我们本来的主张授权设立一个委员会来调查侵犯人权行为【修订2】。我们感到遗憾该决议草案没有这样做，但我们是本着妥协精神进行谈判的，而且我们愿意作出实质性让步【TMD，想当年我们进科索沃的时候，不管塞族人说啥，我们是直接倒计时的】。决议草案也没有如某些人所坚持的那样呼吁实现政权更迭【修订3】。然而，决议草案所做的是支持一项由阿拉伯国家联盟提出的政治框架。该框架意在协助叙利亚在叙利亚人领导下实现政治过渡，最终建立一个民主和多元的政治制度，因为这是该决议草案所追求的目标——由叙利亚人民自己决定自己的政治前途。这是叙利亚和周围地区实现和平与安全的最佳途径。这也是安理会多数成员同意的事情。我们感到遗憾【注意用词，同后面的大流氓比较】的是，有两个安理会成员没有同意。

　　叙利亚境内的暴力必须停止。必须在阿拉伯国家联盟主持下开始政治对话。叙利亚危机有政治解决办法。然而，我们担心，今天的决定将会进一步刺激暴力，并使达成政治解决办法变得更为困难。不过，德国将继续与该地区所有伙伴合作，支持阿拉伯国家联盟。【同样的意思，因为政治上缺乏实力，明显比公鸡soft】

　　尽管我们对今天的决定感到遗憾【继续注意用词】，但我要请安理会成员放心，德国仍然随时准备与全体成员合作，以克服我们的分歧，弥合存在的差距。不仅为了叙利亚人民，而且也为了安理会维护和平与安全的任务授权，我们都应当这样做。

　　【总结，啤酒国的屁股决定立场，但是显然不是挑头的。相比利比亚问题（中俄弃权），越是斗争激烈的时刻越不能犯立场动摇的政治错误，但是政治实力的不足和利益关系的淡薄让汉斯明显有看客倾向】