主题：春秋左传注读后11左传中的车战00 -- 桥上

子驷背盟4

————————————————————

《襄十年经》：

戍郑-虎牢。（（p 0974）（09100009））

《襄十年传》：

诸侯之师城虎牢而戍之，晋师城梧及制，士鲂、魏绛戍之。书曰“戍郑-虎牢”，非郑地也，言将归焉。郑及晋平。（（p 0981）（09101001））

我的粗译：

诸侯之师在虎牢筑城并派人驻守，晋师筑了梧和制两个城，由士鲂和魏绛驻守。《春秋经》上写“戍郑-虎牢”，意思是这些城虽然在晋国手上，但后来还是归还给了郑国。“戍郑-虎牢”之后，郑国即向晋国求和了。

一些补充：

虎牢是郑国西北的重镇，位于黄河以南、嵩山以北的交通要道上，推测位置为：东经113.20，北纬34.85（汜水镇虎牢关村）。可见上面的地图以及下面的地形图。虎牢当时在郑国人手中，与晋国的地盘隔河相望，诸侯之师所筑的并非郑国原来的虎牢城，而是在虎牢城周围新筑小城（包括梧和制），派兵驻守，以此威胁郑人，促使其倒向晋国。

这种在虎牢周围筑城并派兵驻守对付郑国的办法晋国已经用过一次，是八年前由鲁国的孟献子提出的，晋国主帅知武子采纳了这个建议，“遂城虎牢。郑人乃成。”（《襄二年传》：（p 0922）（09020503）、（p 0923）（09020701））（083），就是说那次城一筑好，郑人马上就屈服了。此时晋国主帅仍是知武子，自然还会用这个法子。

下面是天地图网站虎牢关及其周围地形图的截图：

————————————————————

《襄十年经》：

楚-公子贞帅师救郑。（（p 0974）（09100010））

《襄十年传》：

楚-子囊救郑。十一月，诸侯之师还郑而南，至于阳陵。楚师不退。知武子欲退，曰：“今我逃楚，楚必骄，骄则可与战矣。”栾黡曰：“逃楚，晋之耻也。合诸侯以益耻，不如死。我将独进。”师遂进。己亥，与楚师夹颍而军。（（p 0982）（09101101））

我的粗译：

楚国的令尹子囊带兵来救援郑国。这年十一月，诸侯之师绕过郑国南下，到达了阳陵。楚师不退。知武子欲退，他说：“今我逃楚，楚必骄，骄则可与战矣。”但他的下属栾黡不同意，说：“逃楚，晋之耻也。合诸侯以益耻，不如死。我将独进。”于是大军就前进了，到己亥这天，与楚师夹颍而军。

一些补充：

杨伯峻先生在此注曰：“阳陵，郑地，在今许昌市西北。”阳陵推测位置为：东经113.7，北纬34.1（许昌西北）。可见上面地图的下方。此地西面二三十里就是颍水，颍水西面是当时楚国的势力范围。

————————————————————

《襄十年传》：

子蟜曰：“诸侯既有成行，必不战矣。从之将退，不从亦退。退，楚必围我。犹将退也。不如从楚，亦以退之。”宵涉颍，与楚人盟。栾黡欲伐郑师，荀罃不可，曰：“我实不能禦楚，又不能庇郑，郑何罪？不如致怨焉而还。今伐其师，楚必救之。战而不克，为诸侯笑。克不可命，不如还也。”丁未，诸侯之师还，侵郑北鄙而归。楚人亦还。（（p 0982）（09101102））

《襄十年经》：

公至自伐郑。（（p 0974）（09100011））

我的粗译：

郑国的子蟜说：“诸侯军队既已进入行军状态，肯定不会再开战。我们屈服了他们会撤退，但我们不屈服他们也会撤退。等他们退了，楚军必将包围我们。既然他们反正会撤退，不如我们向楚国屈服，换来楚国退兵。”于是趁夜晚偷渡颍水与楚人盟誓，向楚国屈服。晋方知道了此事，栾黡想要攻打同来的郑师，但主帅知武子（荀罃）不同意，说：“是我们自己不能打败楚军，又不能保护郑国，郑国有什么罪过？不如我们把这个麻烦甩给楚国。要是我们攻打郑师，楚军必定会支援他们。要是打不赢，就会成为诸侯的笑柄。既然不一定能打赢，不如还也。”到丁未这天，诸侯之师撤军，侵扰了郑国北面的乡野然后回国了。楚人亦还。

一些补充：

从“与楚师夹颍而军”的己亥那天，到“诸侯之师还”的丁未这天，中间隔了有庚子、辛丑、壬寅、癸卯、甲辰、乙巳、丙午共七天。

————————————————————

《襄十一年经》：

郑-公孙舍之帅师侵宋。（（p 0985）（09110003））

《襄十一年传》：

郑人患晋、楚之故，诸大夫曰：“不从晋，国幾(几)亡。楚弱于晋，晋不吾疾也。晋疾，楚将辟之。何为而使晋师致死于我，楚弗敢敌，而后可固与也。”子展曰：“与宋为恶，诸侯必至，吾从之盟。楚师至，吾又从之，则晋怒甚矣。晋能骤来，楚将不能，吾乃固与晋。”大夫说之，使疆埸之司恶于宋。宋-向戌(xū)侵郑，大获。子展曰：“师而伐宋可矣。若我伐宋，诸侯之伐我必疾，吾乃听命焉，且告于楚。楚师至，吾乃与之盟，而重赂晋师，乃免矣。”夏，郑-子展侵宋。（（p 0986）（09110201））

我的粗译：

郑人因晋、楚两国不断来侵扰而苦恼，诸大夫说：“这次我们不顺从晋国，差点亡了国。楚国又比晋国弱，晋国现在没跟我们较劲，要是他们真较起劲来，楚人也会躲着他们，我们得想出个法子让晋国跟我们较死劲，只要楚人不敢露面，我们就可以放心倒向晋人了。”于是子展说：“我们可以先跟宋国闹翻，各家诸侯必定来救援，我们再求和，等楚师来问罪，我们又倒向楚国，这样晋人一定气坏了。晋国人不断来我们这里，楚国来不了，我们就可以放心倒向晋人了。”

这几位卿（即“诸大夫”）很赞成这个提议，就传令边境上的官员挑起与宋国的冲突，宋国于是派向戌领兵讨伐郑国，虏获很多。于是子展说：“这下我们可以动员部队进攻宋国了，我们进攻宋国，各家诸侯必定迅速地来讨伐我们，我们立刻求和，再派人禀告楚国。等楚师来了，我们再向他们求和，同时重赂晋师，我们就没事了。”这年夏天，郑国的子展领兵进攻宋国。

一些补充：

此时郑国有六个卿，都出自“穆氏”，正卿是子孔。

这回是郑国这个小国来算计晋、楚两个大国了。

下面图中展示了晋、楚、郑三国的相对位置，截自《春秋左传注》初版所附的春秋时的楚吴越地图，图中反映如果在郑国周边颍水一带交战，晋国只需跨过黄河即可，而楚国是需要劳师远征的。原图中叠印了浅棕色的现代地图：

————————————————————

《襄十一年经》：

公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐-世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑。（（p 0985）（09110004））

《襄十一年传》：

四月，诸侯伐郑。己亥，齐-大子光、宋-向戌(xū)先至于郑，门于东门。其莫，晋-荀罃至于西郊，东侵旧许。卫-孙林父侵其北鄙。六月，诸侯会于北林，师于向。右还，次于琐。围郑。观兵于南门，西济于济隧。郑人惧，乃行成。（（p 0988）（09110301））

我的粗译：

下年四月，诸侯伐郑，己亥这天，齐-大子光和宋-向戌先到达郑国城下，攻打了东门。这天晚上，晋国的知武子（荀罃）到达郑国的西郊，又发兵向东攻打“旧许”。卫国的孙林父则领兵扫荡了郑国北部的乡野。到六月，各家诸侯在北林聚会，又把军队开到“向”，然后向右转，开到郑国北面不远的“琐”驻扎了两天，包围了郑国，在郑国南门阅兵，还陆续有更多部队向西渡过济隧而来。郑人害怕了，于是向各家诸侯求和。

一些补充：

旧许即原许国的都城，许国此时已被郑国挤到“叶”去了，旧许现在是郑国的地方，推测位置为：东经114.03，北纬34.00。

杨伯峻先生在此注曰：“北林即棐，当在今新郑县北约四十里。”“此向乃郑地，……据江永《考实》，在今河南-尉氏县西南四十里。”“右还者，诸侯之师从向又西北行，逼近郑国都也。琐，郑地，在新郑县北仅十余里。”“济隧，水名，旧为故黄河水道支流，今已堙，当在今原阳县西。此盖增兵或后续队伍由济隧来。”

北林推测位置为：东经113.8，北纬34.6（新郑县北约四十里）。向推测位置为：东经114.1，北纬34.2（尉氏县西南四十里）。琐推测位置为：东经113.72，北纬34.45（似应与函陵为一地），函陵推测位置为：东经113.72，北纬34.45（新郑望京楼）。济隧推测位置，始端：东经113.83，北纬35.03（原阳县师寨镇，自当时的黄河分流）；西南流经今原武镇韩董庄乡：东经113.74，北纬34.97；再西南流入古荥泽：东经113.5，北纬34.9（郑州西北、荥阳东北）。以上各个地点在上面的地图中都有，可检视。

这里“观兵于南门，西济于济隧”这段话有点连不上。从济隧始端的位置看，在其西面才是分隔郑国与晋国的那段（当时的）黄河。因此，如此事无误，则可能是当时这段黄河很难济渡，晋方的军队只能从济隧始端以东（当时）黄河的下游南渡，再渡过济隧前往郑国。当然还有其它可能，如：晋国军队是因要与其他诸侯的军队会合才到了济隧东面，或者：从济隧东面来的只是其他诸侯的军队，以及：干脆就是有脱误。

————————————————————

《襄十一年经》：

秋七月己未，同盟于亳城北。（（p 0985）（09110005））

《襄十一年传》：

秋七月，同盟于亳。范宣子曰：“不慎，必失诸侯。诸侯道敝而无成，能无贰乎？”乃盟，载书曰：“凡我同盟，毋蕴年，毋壅利，毋保姦，毋留慝，救災患，恤祸乱，同好恶，奖王室。或间兹命，司慎、司盟，名山、名川，群神、群祀，先王、先公，七姓、十二国之祖，明神殛之，俾失其民，队命亡氏，踣(péi)其国家。”（（p 0989）（09110302））

《襄十一年经》：

公至自伐郑。（（p 0985）（09110006））

我的粗译：

这年秋七月，各家诸侯要在“亳”会盟，晋国的中军佐范宣子说：“这次如果不能慎重行事，肯定会丧失诸侯的拥护，各家诸侯的军队经过长时间的征伐却没有成果，能不有二心吗？”于是举行了盟誓，这回的载书上面写的是：“凡我同盟，毋蕴年，毋壅利，毋保姦，毋留慝，救災患，恤祸乱，同好恶，奖王室。或间兹命，司慎、司盟，名山、名川，群神、群祀，先王、先公，七姓、十二国之祖，明神殛之，俾失其民，队命亡氏，踣(péi)其国家。”这个载书上盟辞的意思是：我们这些参加盟誓的诸侯，遇荒年不可囤积粮食不拿出来救灾，不能封闭山林湖泊不让大家分享，不能窝藏罪人，不能容留坏人，发生了各种灾难要互相救援，发生了各种动乱要互相慰问，统一我们的好恶，一起襄助王室。谁要是违反了以上这些誓言，上天掌管监察和盟誓的官员，名山大川的神祗，各路神仙，各位受祭祀的神灵，各位先王、先公，我们七姓、十二国的祖先，所有这些明神都会降下雷电劈他，让他丧失所有的“民”，得不到天子的策命，他的“氏”也不能延续，“国”和“家”都会垮掉。

一些补充：

亳推测位置为：东经113.68，北纬34.75（郑州商城）。

杨伯峻先生在此注曰：“晋、鲁、卫、曹、滕，姬姓；邾、小邾，曹姓；宋，子姓；齐，姜姓；莒，己(qǐ)姓；杞，姒(sì)姓；薛，任姓。十二国，此时郑尚未与盟，故不数之。说本俞樾平议。服虔《注》则谓郑与盟，晋主盟，不自数。”

————————————————————

《襄十一年经》：

楚子、郑伯伐宋。（（p 0985）（09110007））

《襄十一年传》：

楚-子囊乞旅于秦，秦右大夫詹帅师从楚子，将以伐郑。郑伯逆之。丙子，伐宋。（（p 0990）（09110401））

我的粗译：

楚国的令尹子囊向秦国请求派兵支援楚国，秦国派出了右大夫“詹”帅师跟随楚王准备进攻郑国。结果年幼的郑简公亲自出来欢迎两国的军队。于是到丙子这天，大军就转而去攻打了宋国。

一些补充：

从晋-荀罃至郑的四月己亥到晋方诸侯同盟的己未再到楚、秦、郑伐宋的丙子，共一百四十八天，且杨伯峻先生提到“己亥，十九日”（《襄十一年传注》（p 0988）（09110301）），故丙子应该已到了九月，下面是这148天干支纪日的序列，以上三天标为红色：

己亥、庚子、辛丑、壬寅、癸卯、甲辰、乙巳、丙午、丁未、戊申、

己酉、庚戌、辛亥、壬子、癸丑、甲寅、乙卯、丙辰、丁巳、戊午、

己未、庚申、辛酉、壬戌、癸亥、甲戌、乙亥、丙子、丁丑、戊寅、

己卯、庚辰、辛巳、壬午、癸未、甲申、乙酉、丙戌、丁亥、戊子、

己丑、庚寅、辛卯、壬辰、癸巳、甲午、乙未、丙申、丁酉、戊戌、

己亥、庚子、辛丑、壬寅、癸卯、甲辰、乙巳、丙午、丁未、戊申、

己酉、庚戌、辛亥、壬子、癸丑、甲寅、乙卯、丙辰、丁巳、戊午、

己酉、庚戌、辛亥、壬子、癸丑、甲寅、乙卯、丙辰、丁巳、戊午、

己未、庚申、辛酉、壬戌、癸亥、甲戌、乙亥、丙子、丁丑、戊寅、

己卯、庚辰、辛巳、壬午、癸未、甲申、乙酉、丙戌、丁亥、戊子、

己丑、庚寅、辛卯、壬辰、癸巳、甲午、乙未、丙申、丁酉、戊戌、

己亥、庚子、辛丑、壬寅、癸卯、甲辰、乙巳、丙午、丁未、戊申、

己酉、庚戌、辛亥、壬子、癸丑、甲寅、乙卯、丙辰、丁巳、戊午、

己未、庚申、辛酉、壬戌、癸亥、甲子、乙丑、丙寅、丁卯、戊辰、

己巳、庚午、辛未、壬申、癸酉、甲戌、乙亥、丙子。

————————————————————

此时楚国力量已经在衰落，从下面的扣押使者再到随后企图以释放使者来搞乱郑国，都反映了这一点。子展抓住了这个关节，主导了郑国从楚国倒向晋国的战略转向，也为他所在的“罕”家以后在郑国的地位奠定了基础。