主题：扯一扯汉语的“稠密性”和精确度 -- 石头布

我觉得很多科技词汇没有好的翻译，那是因为用得还不够多。用的人多了，次数多了，自然而然就会进化成比较顺溜的形式。

说到这里，不得不提一下的是，中文科技词汇有它无与伦比的优点。这个把所有其他外语捆一块儿都比不上：我们翻译一个外来词，总是尽量做到信达雅，而不是完全使用音译。这样做的好处是一望即知。比如laser，大陆翻成激光，香港翻成镭射，现在还是激光用得更多些吧？一看就能脑补个八九不离十。很多科技词汇也是如此。比如现在神经科学上面用得很多的光敏通道蛋白，中国人看完这个词，哪怕不是这个专业的，都差不多知道这是怎么回事了。英语语呢？channelrhodopsin，您不好好学习一下定义怎么都不可能知道是什么玩意。这还算是好的，还有大量的名词用人名命名的呢，更摸不着头脑。中文名词印象中有时候直接用人名，有时候意译成相关词汇，例子想不起来了。

这样做的结果是，看大部分的中文科技文献，不需要科班出身也能看得懂。英文的呢，您需要抱着本科技词汇字典，否则想都不要想。所以我们民科多啊，这个门槛实在是太低了。往好处想，民科就是对科学感兴趣，懂一点不完全懂的状态，好好引导，离全民科学素质提升也就不远了。

要说还是科研实力不如人，没有话语权。如果有一天，我们的科学研究超过了英文世界，把nature，cell和science全部改成用中文发表的，一定可以省去可怜的研究生们大量的时间。

还有呢，翻译家们这个“所见即所得”的习惯还用在了翻译电影片名上，所以中文版片名老是剧透，河里还是哪里有篇文章提到过这个。比如人家叫 the spiral, the ring virus, the ring, 看了都不知道是恐怖片名，中文非要叫午夜凶铃。我现在看见这四个字就恨不得要做噩梦。

回错了，本来是要回楼上的，既来之则安之吧。