主题：读了三体（英文版），来写点笔记感想 -- 鸿乾

我对网上现在的语言有些隔膜，因为太黑白二分了，不是粉，就是黑，虽然可以分成高级的和低级的。因此也比较不喜欢有人把我加以分类，只是他们要分，我也无法。但是很明确说，我肯定既不是粉，也肯定不是黑。不过就是看了小说，来讲一下感慨。很凌乱，就这样吧。

1. 以前重来没有过这种经验，中文的小说翻译成英文，然后读英文的。这次其实本来不准备读，但是，恰好有个朋友送来一本刘慈欣签名的英文版的《The Three Body Problem》，恰好又有获得雨果奖的新闻，就静下心来读了一次。其实我已经很久没有读过小说了，更不说英文小说了。现在有了这种体验，感到是很好的体验。因此，准备下面要读英文的《The Dark Forest》。

2. 读这个的第一感受是几乎没有什么读外国书的感觉。这个使得我很奇怪。以前读那些翻译小说，那种读外国书的感觉非常清晰。虽然是中文写的，但是，那种里里外外的外国感觉，非常清晰地感受得到。而且，俄国的，英国的，法国的，等等，也都可以清晰感到。这次读英文写的小说，居然和读中文写的中国小说的感受差不多，完全没有那种外国书的感觉，使我感到惊奇。不知各位是否有相同的经验？我猜想，这是因为那种外国味道，不是语言本身带来的，而是这个小说的整体气氛带来的。是否可以这样讲，小说里面反映了的深层的文化等。或许，应该问一问，那些读了这个书的老美的感受。当然，这个书的翻译也的确做得好。

3. 感到刘把背叛人类这个事情放在文革这个背景，是一个胜笔，也是一个败笔。胜笔是，他的小说肯定可以因此获得很多支持。这是无疑的。败笔是，太过牵强，而且并不利于他展开小说的故事。看来，中国的文人要在经济上着眼，一个重要的胜笔就是黑文革。这个事情从老张的电影到大刘的小说，等等，都是证明。是否用这个胜笔，或是否心里面理解，当然随个人变化，但是这个事情客观存在。

4. 那么，怎么就影响了他故事展开呢？我以为，有害于刻画陈文杰的性格。在小说中，陈文杰作为最重要的背叛者，应该享受最鲜明的性格刻画，成为真正能站立起来的鲜明人物。但是书中的陈文杰，虽然享受了很多篇幅，但是，那个人还是一个没有血肉的人物，是公式化的，为了编故事而造的人物，可以说是完全的败笔。我想这个败笔和刘的人物的时间背景的设定有极大关系。本来，最好的故事，就是陈和她女儿的纠结。但是，刘居然把这个事情一两句话就忽略过去。

5. 因此，这本书从纯文学的角度看，就不能上台阶了。本来是有这个潜能的。那就是，抓住背叛全人类的这个故事焦点，来展开人的内心的各种纠结的大战，在各种层面上的大战。但是，这方面完全成了绝对的形式化和公式化。如果说陈文杰经受了各种苦难而背叛，那么那位老美完全没有经历过任何苦难，怎么成了激进得非常多的背叛者？

6. 由刘对那个老美的处理，看来刘其实还是以西方为中心的。听起来好像有些奇怪。但是的确是如此。整个ETO组织完全是西方组织，本来就应该是西方政府来管的。不过刘为了写小说，把故事硬放在了中国。所以潜在的西方为中心的思想，是相当根深蒂固的。不知道刘想过这个事情没有，众多的读者和评论者想过没有？反正我是这样看到。

7. 文学的事情就不说了，来说说科幻的事情。我认为，从三体游戏入手，是非常好的手段，很引人入胜。不过，也说明大概大刘本人不怎么玩游戏，对游戏不熟悉。连我这种比较少玩游戏的人，都看出来，他的游戏其实电游的成分不多，还是叙述多。如果他玩游戏，应该可以写的就多了很多，可能更引人入胜。例如，王秒可以和人对垒，思想的或者行动的，达到高分，然后进入新的境界，等等。

8. 其实我最感兴趣的是临近末尾，那两个智能质子的事情。可惜，大刘没有能够再深入。也可能他对认知体系的理解不如其他的理解多。因此他就忽略了。我认为，本来最应该写的就是人类和这个智能体系斗争的过程。其实，这就是非常的核心了：究竟是某些单项的技术重要，还是完善的有价值的认知体系重要？我想，人类是有相当伟大的认知体系的，从哲学一直到科学到民俗，都是人类认知体系的各个部分和方面。这个认知体系，远比某些单项技术更重要，哪怕是可以分析操作11维空间的超弦粒子的高级技术。那两个智能质子形成的智能系统，无论多么智能，也不可能构成可以进化的认知系统，因此人类很可能不是劣势，而是具备优势。但是怎么展开这些斗争，人类怎么认识到自己的优势，怎么利用这种优势，就是非常有趣的科幻故事。不知道他的黑暗森林怎么处理。但是我有感觉，他的方法和我设想的不同。看了再说。

9. 其实，这本书在美国翻译出版并且获奖，本身就是重要事情。本身就知道很多评论。以后再说。

• 你误读大了